Il Libro degli Abiti e dell'Adornamento · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 5388

Riferito da Al-Bara' ibn 'Azib. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro degli Abiti e dell'Adornamento
صحيح مسلم
Chi lo ha narrato?

Narrato da Al-Bara' ibn 'Azib

Sahih (autentico)

Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى التَّمِيمِيُّ، أَخْبَرَنَا أَبُو خَيْثَمَةَ، عَنْ أَشْعَثَ بْنِ أَبِي الشَّعْثَاءِ، ح وَحَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ يُونُسَ، حَدَّثَنَا زُهَيْرٌ، حَدَّثَنَا أَشْعَثُ، حَدَّثَنِي مُعَاوِيَةُ بْنُ سُوَيْدِ، بْنِ مُقَرِّنٍ قَالَ دَخَلْتُ عَلَى الْبَرَاءِ بْنِ عَازِبٍ فَسَمِعْتُهُ يَقُولُ أَمَرَنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِسَبْعٍ وَنَهَانَا عَنْ سَبْعٍ أَمَرَنَا بِعِيَادَةِ الْمَرِيضِ وَاتِّبَاعِ الْجَنَازَةِ وَتَشْمِيتِ الْعَاطِسِ وَإِبْرَارِ الْقَسَمِ أَوِ الْمُقْسِمِ وَنَصْرِ الْمَظْلُومِ وَإِجَابَةِ الدَّاعِي وَإِفْشَاءِ السَّلاَمِ ‏.‏ وَنَهَانَا عَنْ خَوَاتِيمَ أَوْ عَنْ تَخَتُّمٍ بِالذَّهَبِ وَعَنْ شُرْبٍ بِالْفِضَّةِ وَعَنِ الْمَيَاثِرِ وَعَنِ الْقَسِّيِّ وَعَنْ لُبْسِ الْحَرِيرِ وَالإِسْتَبْرَقِ وَالدِّيبَاجِ ‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Yahya ibn Yahya al-Tamimi: Ci ha informato Abu Khaythama, da Ash'ath ibn Abi al-Sha'tha'; e ci ha narrato Ahmad ibn Abdullah ibn Yunus: Ci ha narrato Zuhayr, ci ha narrato Ash'ath, mi ha narrato Mu'awiya ibn Suwayd ibn Muqarrin, il quale disse: Entrai da al-Bara' ibn 'Azib e lo sentii dire: Il Messaggero di Allah ﷺ ci ha ordinato sette cose e ce ne ha proibite altre sette. Ci ha ordinato di visitare il malato, seguire il corteo funebre, rispondere a chi starnutisce, adempiere al giuramento, soccorrere l'oppresso, accettare l'invito e diffondere il saluto di pace. E ci ha proibito gli anelli d'oro, bere in recipienti d'argento, usare coperte di seta per le selle, indossare tessuti Qassi, seta pura, broccato e velluto.

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Il Profeta ﷺ unì la cura della comunità alla moderazione nell’abbigliamento lussuoso.

Spiegazione dei termini difficili
Tessuto qassī

Un tipo di tessuto associato alla località di Qass; la tradizione vieta di indossare abiti fatti con questo tessuto.

Broccato e velluto

Tessuti lussuosi: il broccato è intessuto con motivi decorativi, mentre il velluto ha una superficie morbida e pelosa.

Mantenere un giuramento

Rispettare un giuramento valido, purché ciò non comporti disobbedienza ad Allah.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi classici interpretano i sette precetti come inviti alla cura reciproca, alla solidarietà e al mantenimento di buone maniere nei rapporti sociali. Visitare i malati e accompagnare un corteo funebre sono doveri religiosi collettivi; aiutare una persona oppressa richiede di intervenire secondo le proprie possibilità. I divieti menzionati indicano la moderazione nell’uso dell’oro da parte degli uomini, nel bere da recipienti d’argento e nell’indossare alcuni capi di seta. Le scuole giuridiche, alla luce di altre tradizioni, discutono i limiti precisi e le eccezioni riguardanti la seta e gli ornamenti; questa tradizione costituisce una base importante per tale discussione.

Lezioni per oggi
  1. Visitate i malati e sostenete chi è in lutto o subisce un’ingiustizia.
  2. Rispondete allo starnuto di un musulmano con la supplica prescritta e diffondete il saluto di pace.
  3. Scegliete abiti e oggetti d’uso con modestia e rispettate le norme religiose.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.