Il Libro degli Abiti e dell'Adornamento · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 5390

Riferito da Hudhayfah ibn al-Yaman. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro degli Abiti e dell'Adornamento
صحيح مسلم
Chi lo ha narrato?

Narrato da Hudhayfah ibn al-Yaman

Sahih (autentico)

Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ مُسْهِرٍ، ح وَحَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ أَبِي، شَيْبَةَ حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، كِلاَهُمَا عَنِ الشَّيْبَانِيِّ، عَنْ أَشْعَثَ بْنِ أَبِي الشَّعْثَاءِ، بِهَذَا الإِسْنَادِ ‏.‏ مِثْلَ حَدِيثِ زُهَيْرٍ وَقَالَ إِبْرَارِ الْقَسَمِ مِنْ غَيْرِ شَكٍّ وَزَادَ فِي الْحَدِيثِ وَعَنِ الشُّرْبِ فِي الْفِضَّةِ فَإِنَّهُ مَنْ شَرِبَ فِيهَا فِي الدُّنْيَا لَمْ يَشْرَبْ فِيهَا فِي الآخِرَةِ ‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Abu Bakr ibn Abi Shayba, ci ha narrato 'Ali ibn Mushir; e ci ha narrato 'Uthman ibn Abi Shayba, ci ha narrato Jarir, entrambi da ash-Shaybani, da Ash'ath ibn Abi ash-Sha'tha', con questa stessa catena di trasmissione, un hadith simile a quello di Zuhayr. Disse:

«L'adempimento del giuramento, senza alcun dubbio», e aggiunse nell'hadith: «E riguardo al bere in recipienti d'argento, poiché chi vi beve in questo mondo, non vi berrà nell'Aldilà».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Chi beve da recipienti d’argento in questa vita perderà quel piacere nell’Aldilà.

Spiegazione dei termini difficili
Isnad

La catena dei trasmettitori attraverso cui è stato tramandato un hadith.

Recipienti d’argento

Bicchieri e altri recipienti realizzati in argento.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi classici deducono da questa trasmissione che bere da recipienti d’argento è proibito. L’avvertimento riguardo all’Aldilà sottolinea la gravità del divieto. Il testo menziona anche l’adempimento di un giuramento come formula stabilita; le regole precise sui giuramenti vengono spiegate sulla base di altre prove.

Lezioni per oggi
  1. A casa e quando accogliete ospiti, scegliete recipienti per bere che non siano d’argento.
  2. Valutate il lusso alla luce dell’obbedienza e delle conseguenze nell’Aldilà.
  3. Adempiete con cura a un giuramento valido e, se avete dubbi sulle regole, chiedete consiglio a una persona competente.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.