Il Libro della Purificazione · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 539

Riferito da Uthman ibn Affan. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro della Purificazione
صحيح مسلم
Chi lo ha narrato?

Narrato da Uthman ibn Affan

Sahih (autentico)

Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

وَحَدَّثَنِي زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، حَدَّثَنَا أَبِي، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عَطَاءِ بْنِ يَزِيدَ اللَّيْثِيِّ، عَنْ حُمْرَانَ، مَوْلَى عُثْمَانَ أَنَّهُ رَأَى عُثْمَانَ دَعَا بِإِنَاءٍ فَأَفْرَغَ عَلَى كَفَّيْهِ ثَلاَثَ مِرَارٍ فَغَسَلَهُمَا ثُمَّ أَدْخَلَ يَمِينَهُ فِي الإِنَاءِ فَمَضْمَضَ وَاسْتَنْثَرَ ثُمَّ غَسَلَ وَجْهَهُ ثَلاَثَ مَرَّاتٍ وَيَدَيْهِ إِلَى الْمِرْفَقَيْنِ ثَلاَثَ مَرَّاتٍ ثُمَّ مَسَحَ بِرَأْسِهِ ثُمَّ غَسَلَ رِجْلَيْهِ ثَلاَثَ مَرَّاتٍ ثُمَّ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ مَنْ تَوَضَّأَ نَحْوَ وُضُوئِي هَذَا ثُمَّ صَلَّى رَكْعَتَيْنِ لاَ يُحَدِّثُ فِيهِمَا نَفْسَهُ غُفِرَ لَهُ مَا تَقَدَّمَ مِنْ ذَنْبِهِ ‏"‏ ‏.‏

Traduzione

Mi ha riferito Zuhayr ibn Harb, ci ha riferito Yaqub ibn Ibrahim, mi ha riferito mio padre, da Ibn Shihab, da Ata ibn Yazid al-Laythi, da Humran, il liberto di Uthman, che questi vide Uthman chiedere un recipiente d'acqua e versarla sulle sue mani tre volte, lavandole. Poi introdusse la mano destra nel recipiente, si sciacquò la bocca e si pulì il naso. Quindi lavò il suo volto tre volte e le braccia fino ai gomiti tre volte; poi passò la mano umida sulla testa e infine lavò i piedi tre volte. Allora disse:

«Il Messaggero di Allah ﷺ disse: “Chi compie l’abluzione come questa mia abluzione e poi prega due unità di preghiera senza lasciare che la sua mente venga distratta, gli saranno perdonati i suoi peccati precedenti”».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Un’abluzione accurata e una preghiera attenta conducono al perdono.

Spiegazione dei termini difficili
Wudu

La purificazione rituale compiuta prima della preghiera.

Rakaʿat

Le unità che compongono la preghiera rituale.

Senza lasciarsi distrarre interiormente

Pregare con attenzione, senza perdersi in pensieri estranei alla preghiera.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono da ciò che l’ordine descritto e la ripetizione del lavaggio delle parti del corpo costituiscono una forma raccomandata di wudu, e che due rakaʿat volontarie dopo l’abluzione comportano una grande ricompensa. La promessa di perdono riguarda i peccati minori; per quelli maggiori è necessario un pentimento sincero. Le scuole giuridiche discutono separatamente quali elementi del wudu siano obbligatori e quali raccomandati. L’esortazione a prestare attenzione durante la preghiera sottolinea che una concentrazione sincera accresce la ricompensa.

Lezioni per oggi
  1. Dedica il tempo necessario al wudu e segui con cura i passaggi prescritti.
  2. Quando ne hai la possibilità, prega due rakaʿat dopo il wudu e rivolgi la tua attenzione ad Allah.
  3. Chiedi perdono ad Allah e pentiti degli errori, senza considerare la promessa di perdono un’autorizzazione a commetterli.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.