Il Libro della Purificazione · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 538

Riferito da Uthman ibn Affan. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro della Purificazione
صحيح مسلم
Chi lo ha narrato?

Narrato da Uthman ibn Affan

Sahih (autentico)

Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنِي أَبُو الطَّاهِرِ، أَحْمَدُ بْنُ عَمْرِو بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرِو بْنِ سَرْحٍ وَحَرْمَلَةُ بْنُ يَحْيَى التُّجِيبِيُّ قَالاَ أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ، عَنْ يُونُسَ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، أَنَّ عَطَاءَ بْنَ يَزِيدَ اللَّيْثِيَّ، أَخْبَرَهُ أَنَّ حُمْرَانَ مَوْلَى عُثْمَانَ أَخْبَرَهُ أَنَّ عُثْمَانَ بْنَ عَفَّانَ - رضى الله عنه - دَعَا بِوَضُوءٍ فَتَوَضَّأَ فَغَسَلَ كَفَّيْهِ ثَلاَثَ مَرَّاتٍ ثُمَّ مَضْمَضَ وَاسْتَنْثَرَ ثُمَّ غَسَلَ وَجْهَهُ ثَلاَثَ مَرَّاتٍ ثُمَّ غَسَلَ يَدَهُ الْيُمْنَى إِلَى الْمِرْفَقِ ثَلاَثَ مَرَّاتٍ ثُمَّ غَسَلَ يَدَهُ الْيُسْرَى مِثْلَ ذَلِكَ ثُمَّ مَسَحَ رَأْسَهُ ثُمَّ غَسَلَ رِجْلَهُ الْيُمْنَى إِلَى الْكَعْبَيْنِ ثَلاَثَ مَرَّاتٍ ثُمَّ غَسَلَ الْيُسْرَى مِثْلَ ذَلِكَ ثُمَّ قَالَ رَأَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم تَوَضَّأَ نَحْوَ وُضُوئِي هَذَا ثُمَّ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ مَنْ تَوَضَّأَ نَحْوَ وُضُوئِي هَذَا ثُمَّ قَامَ فَرَكَعَ رَكْعَتَيْنِ لاَ يُحَدِّثُ فِيهِمَا نَفْسَهُ غُفِرَ لَهُ مَا تَقَدَّمَ مِنْ ذَنْبِهِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ ابْنُ شِهَابٍ وَكَانَ عُلَمَاؤُنَا يَقُولُونَ هَذَا الْوُضُوءُ أَسْبَغُ مَا يَتَوَضَّأُ بِهِ أَحَدٌ لِلصَّلاَةِ ‏.‏

Traduzione

Mi hanno riferito Abu at-Tahir, Ahmad ibn Amr ibn Abdallah ibn Amr ibn Sarh, e Harmala ibn Yahya at-Tujibi, dicendo: Ci ha informato Ibn Wahb, da Yunus, da Ibn Shihab, che Ata ibn Yazid al-Laythi gli ha riferito che Humran, il liberto di Uthman, gli ha raccontato che Uthman ibn Affan —che Allah sia soddisfatto di lui— chiese dell'acqua per l'abluzione e si purificò nel seguente modo: lavò le sue mani tre volte, poi sciacquò la bocca e pulì il naso con l'acqua, poi lavò il viso tre volte, poi lavò la mano destra fino al gomito tre volte, poi lavò la mano sinistra allo stesso modo, poi passò la mano umida sulla testa, poi lavò il piede destro fino alle caviglie tre volte, poi lavò il sinistro allo stesso modo, e infine disse:

«Ho visto il Messaggero di Allah ﷺ compiere l'abluzione in modo simile a questa mia abluzione». Poi il Messaggero di Allah ﷺ disse: «Chiunque compia l'abluzione in modo simile a questa mia abluzione e poi si alzi e preghi due rak'ah senza distrarsi con pensieri mondani, gli saranno perdonati i suoi peccati precedenti». Disse Ibn Shihab: E i nostri studiosi erano soliti dire: «Questa è l'abluzione più completa che chiunque possa compiere per la preghiera».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Un’abluzione completa e una preghiera recitata con attenzione portano al perdono dei peccati precedenti.

Spiegazione dei termini difficili
Abluzione (wudu)

La purificazione rituale che i musulmani compiono prima della preghiera.

Rakaʿat

Unità della preghiera che comprendono, tra gli altri atti, lo stare in piedi, l’inchinarsi e il prosternarsi.

Distrarsi

Lasciare che durante la preghiera l’attenzione si sposti su pensieri che non hanno a che fare con essa.

Cosa ne deducono gli studiosi

Ibn Shihab riferisce che gli studiosi consideravano particolarmente completa l’abluzione qui descritta. La tradizione incoraggia a lavare accuratamente le parti del corpo menzionate e a passare le mani umide sulla testa. Le quattro scuole giuridiche discutono i dettagli dell’abluzione, come lo status giuridico di alcuni elementi e il numero dei lavaggi; questa descrizione presenta un modo completo, ma non fa dei tre lavaggi una condizione per la validità dell’abluzione. Il perdono promesso è collegato sia all’abluzione sia a due rakaʿat di preghiera compiute con sincera attenzione.

Lezioni per oggi
  1. Dedica tempo all’abluzione e assicurati che l’acqua raggiunga tutte le parti del corpo menzionate.
  2. Dopo l’abluzione, se ne sei in grado, prega due rakaʿat e rivolgi la tua attenzione ad Allah.
  3. Lascia che la promessa del perdono ti sproni alla purificazione regolare e alla preghiera attenta.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.