Il Libro della Purificazione · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 540

Riferito da Uthman ibn Affan. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro della Purificazione
صحيح مسلم
Chi lo ha narrato?

Narrato da Uthman ibn Affan

Sahih (autentico)

Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، وَعُثْمَانُ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ أَبِي شَيْبَةَ، وَإِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ الْحَنْظَلِيُّ، - وَاللَّفْظُ لِقُتَيْبَةَ - قَالَ إِسْحَاقُ أَخْبَرَنَا وَقَالَ الآخَرَانِ، حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ حُمْرَانَ، مَوْلَى عُثْمَانَ قَالَ سَمِعْتُ عُثْمَانَ بْنَ عَفَّانَ، وَهُوَ بِفِنَاءِ الْمَسْجِدِ فَجَاءَهُ الْمُؤَذِّنُ عِنْدَ الْعَصْرِ فَدَعَا بِوَضُوءٍ فَتَوَضَّأَ ثُمَّ قَالَ وَاللَّهِ لأُحَدِّثَنَّكُمْ حَدِيثًا لَوْلاَ آيَةٌ فِي كِتَابِ اللَّهِ مَا حَدَّثْتُكُمْ إِنِّي سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ لاَ يَتَوَضَّأُ رَجُلٌ مُسْلِمٌ فَيُحْسِنُ الْوُضُوءَ فَيُصَلِّي صَلاَةً إِلاَّ غَفَرَ اللَّهُ لَهُ مَا بَيْنَهُ وَبَيْنَ الصَّلاَةِ الَّتِي تَلِيهَا ‏"‏ ‏.‏

Traduzione

Ci hanno riferito Qutaiba ibn Sa'id, 'Uthman ibn Muhammad ibn Abi Shayba e Ishaq ibn Ibrahim al-Hanzali – e la formulazione è di Qutaiba –; disse Ishaq:

"Ci ha informato", mentre gli altri due dissero: "Ci ha riferito" Jarir, da Hisham ibn 'Urwa, da suo padre, da Humran, liberto di 'Uthman, il quale disse: Ho sentito 'Uthman ibn 'Affan mentre si trovava nel cortile della moschea. Il muezzin giunse da lui all'ora dell'Asr, così egli chiese l'acqua per l'abluzione e la eseguì. Poi disse: "Per Allah, vi narrerò un hadith che, se non fosse per un versetto nel Libro di Allah, non vi avrei mai raccontato. Ho sentito il Messaggero di Allah ﷺ dire: 'Non c'è uomo musulmano che compia l'abluzione perfezionandola e poi esegua una preghiera, senza che Allah gli perdoni ciò che ha commesso tra quella preghiera e la successiva'".

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Un’abluzione rituale eseguita con cura e la preghiera sono causa di perdono.

Spiegazione dei termini difficili
Wudu

L’abluzione rituale che un musulmano compie per prepararsi alla preghiera.

Eseguire bene il wudu

Lavare con cura e completamente le parti prescritte, senza trascuratezza.

Il tempo tra due preghiere

Il periodo che va da una preghiera a quella successiva.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono da questa tradizione che un wudu eseguito correttamente e la preghiera sono una grande causa di perdono. La promessa riguarda i peccati minori; per quelli maggiori è necessario un pentimento sincero. Le quattro scuole giuridiche sunnite sottolineano che il wudu deve essere eseguito rispettando le condizioni e le parti prescritte. ʿUthmān ibn ʿAffān istruì i presenti citando il Profeta ﷺ e compiendo personalmente il wudu.

Lezioni per oggi
  1. Prima della preghiera, prenditi il tempo necessario per eseguire il wudu in modo completo e accurato.
  2. Compi le preghiere in orario e chiedi ad Allah perdono per le tue mancanze.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.