Il Libro degli Abiti e dell'Adornamento · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 5391

Riferito da Al-Bara ibn Azib. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro degli Abiti e dell'Adornamento
صحيح مسلم
Chi lo ha narrato?

Narrato da Al-Bara ibn Azib

Sahih (autentico)

Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

وَحَدَّثَنَاهُ أَبُو كُرَيْبٍ، حَدَّثَنَا ابْنُ إِدْرِيسَ، أَخْبَرَنَا أَبُو إِسْحَاقَ الشَّيْبَانِيُّ، وَلَيْثُ بْنُ، أَبِي سُلَيْمٍ عَنْ أَشْعَثَ بْنِ أَبِي الشَّعْثَاءِ، بِإِسْنَادِهِمْ وَلَمْ يَذْكُرْ زِيَادَةَ جَرِيرٍ وَابْنِ مُسْهِرٍ ح وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، وَابْنُ، بَشَّارٍ قَالاَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، ح وَحَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ، مُعَاذٍ حَدَّثَنَا أَبِي ح، وَحَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، أَخْبَرَنَا أَبُو عَامِرٍ الْعَقَدِيُّ، ح وَحَدَّثَنَا عَبْدُ، الرَّحْمَنِ بْنُ بِشْرٍ حَدَّثَنَا بَهْزٌ، قَالُوا جَمِيعًا حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ أَشْعَثَ بْنِ سُلَيْمٍ، بِإِسْنَادِهِمْ وَمَعْنَى حَدِيثِهِمْ إِلاَّ قَوْلَهُ وَإِفْشَاءِ السَّلاَمِ ‏.‏ فَإِنَّهُ قَالَ بَدَلَهَا وَرَدِّ السَّلاَمِ ‏.‏ وَقَالَ نَهَانَا عَنْ خَاتَمِ الذَّهَبِ أَوْ حَلْقَةِ الذَّهَبِ ‏.‏

Traduzione

Ce lo ha narrato Abu Kurayb, ci ha narrato Ibn Idris, ci hanno informato Abu Ishaq al-Shaybani e Layth ibn Abi Sulaym, da Ash'ath ibn Abi al-Sha'tha', con la loro stessa catena di trasmissione, ma non hanno menzionato l'aggiunta di Jarir e Ibn Musahir. E ci hanno narrato Muhammad ibn al-Muthanna e Ibn Bashshar, i quali hanno detto: Ci ha narrato Muhammad ibn Ja'far. E ci ha narrato Ubayd Allah ibn Mu'adh, ci ha narrato mio padre. E ci ha narrato Ishaq ibn Ibrahim, ci ha informato Abu Amir al-Aqadi. E ci ha narrato Abd al-Rahman ibn Bishr, ci ha narrato Bahz. Tutti costoro hanno detto: Ci ha narrato Shu'ba, da Ash'ath ibn Sulaym, con la loro stessa catena di trasmissione e il medesimo significato del suo hadith, eccetto per la sua espressione

«e diffondere il saluto», poiché egli l'ha sostituita con «e rispondere al saluto». E ha detto: «Ci ha proibito l'anello d'oro o il cerchio d'oro».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Una versione della narrazione menziona il rispondere al salām e vieta gli anelli d’oro.

Spiegazione dei termini difficili
salām

Il saluto islamico di pace, come «as-salāmu ʿalaykum».

isnād

La catena di persone che hanno trasmesso una narrazione.

anello d’oro

Un anello fatto d’oro; il testo riferisce che il Profeta ﷺ ne vietò l’uso.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi assumono come principio il divieto degli anelli d’oro per gli uomini; le quattro scuole giuridiche sunnite vietano agli uomini di indossare gioielli d’oro. Questo divieto non si applica alle donne. Le versioni sulla diffusione del salām e sulla risposta si completano a vicenda: il comportamento islamico richiede sia di porgere il saluto sia di rispondervi.

Lezioni per oggi
  1. Rispondi al saluto islamico di pace con gentilezza e per intero.
  2. Gli uomini evitino i gioielli d’oro e scelgano alternative consentite.
  3. Quando citi la narrazione, presta attenzione alle varianti: questa versione menziona il rispondere al salām.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.