Sahih Muslim, hadith 5392
Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
La narrazione
وَحَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ آدَمَ، وَعَمْرُو بْنُ مُحَمَّدٍ، قَالاَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ أَشْعَثَ بْنِ أَبِي الشَّعْثَاءِ، بِإِسْنَادِهِمْ وَقَالَ وَإِفْشَاءِ السَّلاَمِ وَخَاتَمِ الذَّهَبِ . مِنْ غَيْرِ شَكٍّ .
Ci ha narrato Ishaq ibn Ibrahim, ci hanno narrato Yahya ibn Adam e Amr ibn Muhammad, i quali hanno detto: Ci ha narrato Sufyan, da Ash'ath ibn Abi ash-Sha'tha', con la loro stessa catena di trasmissione, e ha detto:
«E la diffusione del saluto di pace e l'anello d'oro», senza alcun dubbio.
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
La catena di trasmissione conferma senza alcun dubbio la menzione del saluto di pace e dell’anello d’oro.
Salutare le persone con il saluto islamico di pace e scambiarlo con generosità.
La catena dei trasmettitori che fa risalire un resoconto al Profeta ﷺ.
Un anello d’oro; le tradizioni più ampie di questo capitolo trattano il fatto di indossarlo.
Gli studiosi leggono questo passo insieme alle tradizioni collegate sul saluto di pace e sui gioielli d’oro. Sottolineano che diffondere il saluto è un segno di buona condotta e di vicinanza reciproca. Le scuole giuridiche islamiche deducono dai testi più ampi che per gli uomini è vietato indossare gioielli d’oro, mentre le donne possono portare oro; questo passo, di per sé, conferma soprattutto la formulazione della tradizione e non espone separatamente le norme in dettaglio.
- Salutate le persone con cordialità e prendete voi stessi l’iniziativa di porgere il saluto di pace.
- Per conoscere le norme sui gioielli, consultate tutte le tradizioni pertinenti e, in caso di dubbio, chiedete a uno studioso competente.
- Quando trasmettete un hadith, indicate con precisione quali parole sono certamente presenti nella tradizione.
Questa versione appartiene allo stesso gruppo di tradizioni e aiuta a leggere nel loro contesto le parole sul saluto di pace e sull’anello d’oro.
Sahih Muslim · #5391 (Sahih)Questa tradizione offre una diversa via di trasmissione dello stesso resoconto e aiuta a confrontarne le formulazioni.
Sahih Muslim · #5393 (Sahih)Questa tradizione vicina, nello stesso capitolo, fornisce ulteriore contesto sulle norme relative all’abbigliamento e agli ornamenti.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.