Introduzione · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 5393

Riferito da Al-Bara ibn Azib. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Introduzione
صحيح مسلم
Chi lo ha narrato?

Narrato da Al-Bara ibn Azib

Sahih (autentico)

Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

وَحَدَّثَنِي الْقَاسِمُ بْنُ زَكَرِيَّاءَ، حَدَّثَنَا خَالِدُ بْنُ مَخْلَدٍ، عَنْ سُلَيْمَانَ، - هُوَ ابْنُ بِلاَلٍ - عَنْ عَمْرِو بْنِ يَحْيَى، بِهَذَا الإِسْنَادِ نَحْوَهُ وَلَمْ يَذْكُرِ الْكَعْبَيْنِ ‏.‏

Traduzione

E mi ha narrato Al-Qasim ibn Zakariyya, ci ha narrato Khalid ibn Makhlad, da Sulayman —cioè Ibn Bilal—, da Amr ibn Yahya, con questa stessa catena di trasmissione e un contenuto simile, ma non ha menzionato le caviglie.

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Questa trasmissione presenta una versione simile, senza menzionare le caviglie.

Spiegazione dei termini difficili
Catena di trasmissione

La sequenza di narratori che ha trasmesso un detto o un resoconto dal Profeta ﷺ.

Le due caviglie

Le ossa ai lati del piede, nel punto di passaggio alla parte inferiore della gamba.

Cosa ne deducono gli studiosi

Il testo è una versione complementare di un resoconto menzionato in precedenza e segnala una differenza nella formulazione: manca il riferimento alle caviglie. Gli studiosi confrontano versioni di questo tipo per stabilire con precisione quali parole siano state trasmesse attraverso ciascuna catena di trasmissione. Questo passaggio, da solo, non aggiunge alcuna affermazione sulle caviglie.

Lezioni per oggi
  1. Leggete con attenzione le diverse versioni di una trasmissione e osservate le differenze di formulazione.
  2. Non traete conclusioni religiose su un dettaglio che il testo in questione non menziona.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.