Il Libro degli Abiti e dell'Adornamento · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 5394

Riferito da Hudhaifa ibn al-Yaman. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro degli Abiti e dell'Adornamento
صحيح مسلم
Chi lo ha narrato?

Narrato da Hudhaifa ibn al-Yaman

Sahih (autentico)

Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ عَمْرِو بْنِ سَهْلِ بْنِ إِسْحَاقَ بْنِ مُحَمَّدِ بْنِ الأَشْعَثِ بْنِ قَيْسٍ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ بْنُ عُيَيْنَةَ، سَمِعْتُهُ يَذْكُرُهُ، عَنْ أَبِي فَرْوَةَ، أَنَّهُ سَمِعَ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُكَيْمٍ، قَالَ كُنَّا مَعَ حُذَيْفَةَ بِالْمَدَائِنِ فَاسْتَسْقَى حُذَيْفَةُ فَجَاءَهُ دِهْقَانٌ بِشَرَابٍ فِي إِنَاءٍ مِنْ فِضَّةٍ فَرَمَاهُ بِهِ وَقَالَ إِنِّي أُخْبِرُكُمْ أَنِّي قَدْ أَمَرْتُهُ أَنْ لاَ يَسْقِيَنِي فِيهِ فَإِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ لاَ تَشْرَبُوا فِي إِنَاءِ الذَّهَبِ وَالْفِضَّةِ وَلاَ تَلْبَسُوا الدِّيبَاجَ وَالْحَرِيرَ فَإِنَّهُ لَهُمْ فِي الدُّنْيَا وَهُوَ لَكُمْ فِي الآخِرَةِ يَوْمَ الْقِيَامَةِ ‏"‏ ‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Sa'id ibn 'Amr ibn Sahl ibn Ishaq ibn Muhammad ibn al-Ash'ath ibn Qays, il quale disse: Ci ha narrato Sufyan ibn 'Uyayna – che ho sentito menzionarlo – da Abu Farwa, che egli udì 'Abdullah ibn 'Ukaym dire: Eravamo con Hudhayfa ad al-Mada'in quando questi chiese da bere. Un proprietario terriero locale gli portò una bevanda in un recipiente d'argento, ma lui lo gettò via dicendo:

«Vi informo che gli avevo già ordinato di non servirmi da bere in esso, poiché il Messaggero di Allah ﷺ disse: 'Non bevete in recipienti d'oro o d'argento e non indossate broccato o seta, perché ciò è per loro in questo mondo e sarà per voi nell'Aldilà, nel Giorno della Resurrezione'».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Hudhayfa rifiutò un recipiente d’argento per bere e ricordò il divieto profetico.

Spiegazione dei termini difficili
Al-Mada'in

Una località in Iraq dove si trovavano Hudhayfa e i suoi compagni.

Broccato

Un tessuto pregiato, spesso decorato; l’hadith menziona il broccato insieme alla seta.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono da questa tradizione che è vietato bere da recipienti d’oro e d’argento e che gli uomini non devono indossare seta o broccato. Le quattro scuole giuridiche sunnite riconoscono questi divieti nelle loro regole generali; per la seta esistono eccezioni specifiche, come una necessità medica riconosciuta. Il riferimento all’Aldilà indica la ricompensa per i credenti che in questa vita rispettano le disposizioni di Allah.

Lezioni per oggi
  1. Durante un pasto, chiedi un recipiente comune se quello offerto è d’argento o d’oro.
  2. Scegli abiti decorosi ed evita, per gli uomini, seta e broccato, salvo le eccezioni riconosciute.
  3. Spiega con calma la tua scelta e ricorda agli altri con rispetto l’indicazione profetica.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.