Il Libro degli Abiti e dell'Adornamento · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 5402

Riferito da Abdullah ibn Umar. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro degli Abiti e dell'Adornamento
صحيح مسلم
Chi lo ha narrato?

Narrato da Abdullah ibn Umar

Sahih (autentico)

Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

وَحَدَّثَنَا ابْنُ نُمَيْرٍ، حَدَّثَنَا أَبِي ح، وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، ح وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ أَبِي بَكْرٍ الْمُقَدَّمِيُّ، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ، كُلُّهُمْ عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ، ح وَحَدَّثَنِي سُوَيْدُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا حَفْصُ بْنُ مَيْسَرَةَ، عَنْ مُوسَى بْنِ عُقْبَةَ، كِلاَهُمَا عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ، عُمَرَ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم بِنَحْوِ حَدِيثِ مَالِكٍ ‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Ibn Numayr, ci ha narrato mio padre; e ci ha narrato Abu Bakr ibn Abi Shayba, ci ha narrato Abu Usama; e ci ha narrato Muhammad ibn Abi Bakr al-Muqaddami, ci ha narrato Yahya ibn Sa'id, tutti da Ubayd Allah; e mi ha narrato Suwayd ibn Sa'id, ci ha narrato Hafs ibn Maysara, da Musa ibn Uqba, entrambi da Nafi', da Ibn Umar, dal Profeta ﷺ, con un significato simile al hadith di Malik.

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Più catene di trasmissione confermano la narrazione di Ibn ʿUmar attraverso Nāfiʿ.

Spiegazione dei termini difficili
isnād

La catena dei trasmettitori che indica da chi ciascun narratore ha ascoltato l’hadith.

con significato analogo

Il contenuto corrisponde, senza che la formulazione debba essere necessariamente identica.

(h)

Un segno che indica il passaggio del testo a un’altra catena di trasmissione.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi di hadith considerano la menzione di più catene un’informazione importante per verificare e confrontare le trasmissioni. Il testo indica che diversi discepoli di Nāfiʿ trasmisero la narrazione di Ibn ʿUmar attraverso percorsi distinti; l’espressione «con significato analogo» chiarisce che il contenuto corrisponde alla versione di Mālik, mentre la formulazione può variare. Questo passaggio conferma la trasmissione e non ripete autonomamente l’affermazione sostanziale della versione precedente.

Lezioni per oggi
  1. Quando studi un hadith, verifica sia il testo sia la catena di trasmissione indicata.
  2. Confronta diverse vie di trasmissione affidabili prima di trarre conclusioni su una formulazione.
  3. Trasmetti il sapere con cura e distingui un’affermazione sostanziale dalle informazioni sulla sua trasmissione.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.