Il Libro degli Abiti e dell'Adornamento · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 5403

Riferito da Abdullah ibn Umar. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro degli Abiti e dell'Adornamento
صحيح مسلم
Chi lo ha narrato?

Narrato da Abdullah ibn Umar

Sahih (autentico)

Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

وَحَدَّثَنَا شَيْبَانُ بْنُ فَرُّوخَ، حَدَّثَنَا جَرِيرُ بْنُ حَازِمٍ، حَدَّثَنَا نَافِعٌ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، قَالَ رَأَى عُمَرُ عُطَارِدًا التَّمِيمِيَّ يُقِيمُ بِالسُّوقِ حُلَّةً سِيَرَاءَ - وَكَانَ رَجُلاً يَغْشَى الْمُلُوكَ وَيُصِيبُ مِنْهُمْ - فَقَالَ عُمَرُ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنِّي رَأَيْتُ عُطَارِدًا يُقِيمُ فِي السُّوقِ حُلَّةً سِيَرَاءَ فَلَوِ اشْتَرَيْتَهَا فَلَبِسْتَهَا لِوُفُودِ الْعَرَبِ إِذَا قَدِمُوا عَلَيْكَ - وَأَظُنُّهُ قَالَ وَلَبِسْتَهَا يَوْمَ الْجُمُعَةِ - فَقَالَ لَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ إِنَّمَا يَلْبَسُ الْحَرِيرَ فِي الدُّنْيَا مَنْ لاَ خَلاَقَ لَهُ فِي الآخِرَةِ ‏"‏ ‏.‏ فَلَمَّا كَانَ بَعْدَ ذَلِكَ أُتِيَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِحُلَلٍ سِيَرَاءَ فَبَعَثَ إِلَى عُمَرَ بِحُلَّةٍ وَبَعَثَ إِلَى أُسَامَةَ بْنِ زَيْدٍ بِحُلَّةٍ وَأَعْطَى عَلِيَّ بْنَ أَبِي طَالِبٍ حُلَّةً وَقَالَ ‏"‏ شَقِّقْهَا خُمُرًا بَيْنَ نِسَائِكَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ فَجَاءَ عُمَرُ بِحُلَّتِهِ يَحْمِلُهَا فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ بَعَثْتَ إِلَىَّ بِهَذِهِ وَقَدْ قُلْتَ بِالأَمْسِ فِي حُلَّةِ عُطَارِدٍ مَا قُلْتَ فَقَالَ ‏"‏ إِنِّي لَمْ أَبْعَثْ بِهَا إِلَيْكَ لِتَلْبَسَهَا وَلَكِنِّي بَعَثْتُ بِهَا إِلَيْكَ لِتُصِيبَ بِهَا ‏"‏ ‏.‏ وَأَمَّا أُسَامَةُ فَرَاحَ فِي حُلَّتِهِ فَنَظَرَ إِلَيْهِ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم نَظَرًا عَرَفَ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَدْ أَنْكَرَ مَا صَنَعَ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ مَا تَنْظُرُ إِلَىَّ فَأَنْتَ بَعَثْتَ إِلَىَّ بِهَا فَقَالَ ‏"‏ إِنِّي لَمْ أَبْعَثْ إِلَيْكَ لِتَلْبَسَهَا وَلَكِنِّي بَعَثْتُ بِهَا إِلَيْكَ لِتُشَقِّقَهَا خُمُرًا بَيْنَ نِسَائِكَ ‏"‏ ‏.‏

Traduzione

Ci ha riferito Shayban ibn Farrukh, ci ha riferito Jarir ibn Hazim, ci ha riferito Nafi', da Ibn Umar, il quale disse: Umar vide Utarid al-Tamimi esporre nel mercato un indumento di seta —era un uomo che frequentava i re e ne otteneva benefici—. Umar disse:

«O Messaggero di Allah! Ho visto Utarid esporre nel mercato un indumento di seta; se lo comprassi e lo indossassi per ricevere le delegazioni degli arabi quando vengono da te...» —e credo abbia detto anche: «e lo indossassi il giorno di venerdì»—. Il Messaggero di Allah ﷺ gli rispose: «Indossa la seta in questo mondo solo chi non avrà alcuna parte nell'Aldilà». In seguito, furono presentati al Messaggero di Allah ﷺ degli indumenti di seta, ed egli ne inviò uno a Umar, uno a Usama ibn Zaid e ne diede uno ad Ali ibn Abi Talib, dicendo: «Ricavane dei veli per le tue donne». Umar arrivò portando il suo indumento e disse: «O Messaggero di Allah! Mi hai mandato questo, sebbene ieri tu abbia detto riguardo all'indumento di Utarid ciò che hai detto». Egli rispose: «Non te l'ho mandato perché tu lo indossi, ma affinché tu ne tragga beneficio». Quanto a Usama, uscì indossando il suo indumento, e il Messaggero di Allah ﷺ lo guardò con uno sguardo che gli fece capire che disapprovava ciò che aveva fatto. Usama disse: «O Messaggero di Allah! Perché mi guardi così, quando sei stato tu a mandarmelo?». Egli rispose: «Non te l'ho mandato perché tu lo indossassi, ma affinché tu ne ricavi dei veli per le tue donne».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Agli uomini è vietato indossare abiti di seta, ma questi possono essere ceduti per altri usi.

Contesto e circostanze

ʿUmar vide un mercante di nome ʿUṭārid presentare un abito di seta e propose che il Profeta ﷺ lo indossasse per ricevere le delegazioni arabe. In seguito furono dati abiti di seta a ʿUmar, Usāma e ʿAlī; il Profeta ﷺ chiarì che non erano destinati a essere indossati dagli uomini, ma a essere usati in altro modo o trasformati in copricapi per le donne.

Spiegazione dei termini difficili
ḥulla

Un bel manto o indumento, qui realizzato in seta.

siyarāʾ

Un tipo di tessuto di seta o un abito di seta.

khumur

Copricapi indossati dalle donne.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi classici deducono da questa tradizione che agli uomini non è consentito indossare seta pura come abito; il divieto riguarda l’indossarla, non possederla o cederla. Il Profeta ﷺ chiarì che gli abiti dati a ʿUmar e Usāma erano destinati ad altri usi, come la vendita o la confezione di copricapi per le donne. Sulla base di altre tradizioni, le scuole giuridiche discutono eccezioni come la necessità medica; questa tradizione, tuttavia, non menziona alcuna eccezione del genere. Le norme precise sui tessuti misti e sui piccoli ornamenti di seta variano tra le scuole giuridiche.

Lezioni per oggi
  1. Da uomo, non indossare abiti di seta pura; scegli un’alternativa consentita.
  2. Quando fai un regalo, chiarisci a quale uso è destinato e chiedi informazioni se non è chiaro.
  3. Non valutare il lusso soltanto dall’aspetto: considera anche le norme religiose applicabili.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.