Il Libro degli Abiti e dell'Adornamento · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 5401

Riferito da Umar ibn al-Khattab. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro degli Abiti e dell'Adornamento
صحيح مسلم
Chi lo ha narrato?

Narrato da Umar ibn al-Khattab

Sahih (autentico)

Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، قَالَ قَرَأْتُ عَلَى مَالِكٍ عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، أَنَّ عُمَرَ، بْنَ الْخَطَّابِ رَأَى حُلَّةً سِيَرَاءَ عِنْدَ بَابِ الْمَسْجِدِ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ لَوِ اشْتَرَيْتَ هَذِهِ فَلَبِسْتَهَا لِلنَّاسِ يَوْمَ الْجُمُعَةِ وَلِلْوَفْدِ إِذَا قَدِمُوا عَلَيْكَ ‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ إِنَّمَا يَلْبَسُ هَذِهِ مَنْ لاَ خَلاَقَ لَهُ فِي الآخِرَةِ ‏"‏ ‏.‏ ثُمَّ جَاءَتْ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مِنْهَا حُلَلٌ فَأَعْطَى عُمَرَ مِنْهَا حُلَّةً فَقَالَ عُمَرُ يَا رَسُولَ اللَّهِ كَسَوْتَنِيهَا وَقَدْ قُلْتَ فِي حُلَّةِ عُطَارِدٍ مَا قُلْتَ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ إِنِّي لَمْ أَكْسُكَهَا لِتَلْبَسَهَا ‏"‏ ‏.‏ فَكَسَاهَا عُمَرُ أَخًا لَهُ مُشْرِكًا بِمَكَّةَ ‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Yahya ibn Yahya, che disse: Lessi a Malik, da Nafi', da Ibn Umar, che Umar ibn al-Khattab vide un abito di seta presso la porta della moschea e disse:

«O Messaggero di Allah, se tu comprassi questo e lo indossassi per la gente il venerdì e quando arrivano le delegazioni!». Il Messaggero di Allah ﷺ rispose: «Indossa questo solo chi non ha alcuna parte nell'Aldilà». Poi giunsero al Messaggero di Allah ﷺ degli abiti simili di seta ed egli ne diede uno a Umar. Allora Umar disse: «O Messaggero di Allah, mi hai fatto indossare questo, pur avendo detto dell'abito di Utarid ciò che hai detto». Il Messaggero di Allah ﷺ rispose: «Non te l'ho dato perché tu lo indossi». Così Umar lo donò a un suo fratello associatore alla Mecca.

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

ʿUmar non ricevette la seta per indossarla, ma la donò a suo fratello non musulmano.

Spiegazione dei termini difficili
sirāʾ

Un tipo di tessuto o abito di seta dalla trama vistosa.

non avrà parte nell’Aldilà

Un grave monito rivolto a chi indossa la seta in un modo vietato agli uomini.

delegazioni

Gruppi di visitatori che si recavano dal Profeta ﷺ a nome del proprio popolo.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono da questa tradizione che un uomo non debba indossare abiti di seta. Il Profeta ﷺ non diede l’abito a ʿUmar perché lo indossasse; perciò ʿUmar poté donarlo a suo fratello non musulmano. Le scuole giuridiche discutono eccezioni, come la necessità medica, ma non le considerano un’autorizzazione generale a indossare la seta.

Lezioni per oggi
  1. Se hai dubbi su un indumento, informati prima sulla norma religiosa e non indossarlo solo perché è bello.
  2. Un dono che non puoi usare tu stesso può essere donato a un’altra persona in modo lecito.
  3. Tratta bene i familiari anche quando seguono una religione diversa.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.