Sahih Muslim, hadith 5447
Riferito da Aisha. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Aisha
Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
وَحَدَّثَنِي عَلِيُّ بْنُ حُجْرٍ السَّعْدِيُّ، أَخْبَرَنَا عَلِيُّ بْنُ مُسْهِرٍ، عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ إِنَّمَا كَانَ فِرَاشُ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم الَّذِي يَنَامُ عَلَيْهِ أَدَمًا حَشْوُهُ لِيفٌ .
Mi ha riferito Ali ibn Hujr al-Sa'di, ci ha informato Ali ibn Mushir, da Hisham ibn Urwa, da suo padre, da Aisha, la quale disse:
«Il giaciglio su cui dormiva il Messaggero di Allah ﷺ era di pelle imbottita di fibra di palma».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Il Profeta ﷺ dormiva su un semplice materasso di pelle imbottito con fibre di palma.
Pelle usata come rivestimento del giaciglio.
Fibre della palma usate come imbottitura.
Gli studiosi classici deducono da questa tradizione che uno stile di vita semplice e modesto è lecito e lodevole; agi e ricchezze non sono un criterio per valutare la fede di una persona. La tradizione, tuttavia, non vieta il lusso: le scuole giuridiche valutano tali aspetti secondo le regole generali sui mezzi leciti, evitando sprechi e superbia.
- Quando acquistate, scegliete ciò che è utile e adeguato, senza fare dello status o del lusso un obiettivo.
- Siate grati per le comodità semplici e non sprecate risorse in arredi superflui.
- Non giudicate la devozione di una persona dal prezzo o dall’aspetto dei suoi beni.
Aisha descrive lì anche il cuscino del Messaggero di Allah ﷺ, anch’esso imbottito con fibre di palma. Insieme, i resoconti mostrano la semplicità dei suoi giacigli.
Sahih Muslim · #5448 (Sahih)Questa tradizione si collega alla descrizione della sua semplice biancheria da letto e la inserisce nel quadro più ampio dello stile di vita sobrio del Profeta ﷺ.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.