Il Libro degli Abiti e dell'Adornamento · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 5446

Riferito da Aisha. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro degli Abiti e dell'Adornamento
صحيح مسلم
Chi lo ha narrato?

Da Muslim risalendo fino al Profeta ﷺ

Sahih (autentico)
  1. 1Abu Bakr ibn Abu Shaybalo narrò a Muslimأَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ
  2. 2Abda ibn Sulaymanعَبْدَةُ بْنُ سُلَيْمَانَ
  3. 3Hisham ibn Urwaهِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ
  4. 4Suo padre, Urwaأَبِيهِ
  5. 5Aishaعَائِشَةَ
  6. 6Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini. Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا عَبْدَةُ بْنُ سُلَيْمَانَ، عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ كَانَ وِسَادَةُ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم الَّتِي يَتَّكِئُ عَلَيْهَا مِنْ أَدَمٍ حَشْوُهَا لِيفٌ ‏.‏

Traduzione

Ci ha riferito Abu Bakr ibn Abi Shayba, ci ha riferito Abda ibn Sulayman, da Hisham ibn Urwa, da suo padre, da Aisha, la quale disse: Il cuscino su cui si appoggiava il Messaggero di Allah ﷺ era di pelle ed era imbottito di fibra di palma.

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Il Profeta ﷺ si appoggiava a un semplice cuscino di pelle imbottito con fibre di palma.

Spiegazione dei termini difficili
cuscino di pelle

Un cuscino il cui rivestimento esterno era di pelle.

fibre di palma

Fibre robuste della palma usate come imbottitura.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi vedono in questa descrizione un esempio della semplicità del Profeta ﷺ e della sua distanza dall’ostentazione. Non ne deducono un divieto di possedere oggetti confortevoli: la trasmissione descrive il suo stile di vita semplice e incoraggia la contentezza.

Lezioni per oggi
  1. Quando fai acquisti, scegli ciò che è utile e non lasciare che l’ostentazione determini le tue scelte.
  2. Coltiva la contentezza soffermandoti regolarmente sulle semplici comodità che già possiedi.
  3. Segui l’esempio del Profeta ﷺ nel tuo atteggiamento verso i beni, senza rifiutare il comfort in sé.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.