Il Libro degli Abiti e dell'Adornamento · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 5448

Riferito da Aisha bint Abi Bakr. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro degli Abiti e dell'Adornamento
صحيح مسلم
Chi lo ha narrato?

Narrato da Aisha bint Abi Bakr

Sahih (autentico)

Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

وَحَدَّثَنَاهُ أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا ابْنُ نُمَيْرٍ، ح وَحَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، أَخْبَرَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، كِلاَهُمَا عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ، بِهَذَا الإِسْنَادِ وَقَالاَ ضِجَاعُ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏.‏ فِي حَدِيثِ أَبِي مُعَاوِيَةَ يَنَامُ عَلَيْهِ ‏.‏

Traduzione

E ce lo ha riferito Abu Bakr ibn Abi Shayba; ci ha riferito Ibn Numayr. E ci ha anche riferito Ishaq ibn Ibrahim; ci ha informato Abu Mu'awiya. Entrambi da Hisham ibn 'Urwa, con questa stessa catena di trasmissione, e hanno detto:

«Il giaciglio del Messaggero di Allah ﷺ». Nella versione di Abu Mu'awiya si aggiunge: «Vi dormiva sopra».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

La trasmissione chiarisce che il Profeta ﷺ dormiva sul proprio letto.

Spiegazione dei termini difficili
isnad

La catena di persone che hanno trasmesso la narrazione.

formulazione

Le parole precise con cui è stata trasmessa una narrazione.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi considerano la variazione tra i trasmettitori un chiarimento del significato: il letto menzionato era destinato al sonno. Il passo, da solo, non offre una descrizione completa dell’arredamento della casa del Profeta ﷺ; costituisce un’integrazione testuale alle notizie correlate sul suo letto e sul suo cuscino.

Lezioni per oggi
  1. Quando fai acquisti, scegli ciò che è utile e adatto, senza fare del comfort lo scopo della vita.
  2. Dai valore al riposo e ringrazia Allah per ciò di cui disponi.
  3. Segui l’esempio del Profeta ﷺ unendo la semplicità alla cura delle necessità quotidiane.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.