Sahih Muslim, hadith 5449
Riferito da Jabir ibn Abdullah. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Jabir ibn Abdullah
Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، وَعَمْرٌو النَّاقِدُ، وَإِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، - وَاللَّفْظُ لِعَمْرٍو - قَالَ عَمْرٌو وَقُتَيْبَةُ حَدَّثَنَا وَقَالَ، إِسْحَاقُ أَخْبَرَنَا سُفْيَانُ، عَنِ ابْنِ الْمُنْكَدِرِ، عَنْ جَابِرٍ، قَالَ قَالَ لِي رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لَمَّا تَزَوَّجْتُ " أَتَّخَذْتَ أَنْمَاطًا " . قُلْتُ وَأَنَّى لَنَا أَنْمَاطٌ قَالَ " أَمَا إِنَّهَا سَتَكُونُ " .
Ci hanno riferito Qutayba ibn Sa'id, 'Amr an-Naqid e Ishaq ibn Ibrahim —la formulazione è di 'Amr—. Dissero 'Amr e Qutayba:
«Ci ha riferito», e disse Ishaq: «Ci ha informato» Sufyan, da Ibn al-Munkadir, da Jabir, il quale disse: Quando mi sposai, il Messaggero di Allah ﷺ mi chiese: «Hai preso dei tappeti?». Risposi: «E come potremmo avere dei tappeti noi?». Allora egli disse: «In verità, presto li avrai».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Jabir ricevette la rassicurazione che in seguito ci sarebbe stato spazio anche per i tappeti.
Stuoie o tappeti decorati usati come arredi domestici.
Gli studiosi vedono nella risposta di Jabir un segno delle sue modeste condizioni di vita al momento del matrimonio. Il Profeta ﷺ lo rassicura dicendogli che la sua situazione migliorerà. Questa tradizione incoraggia ad accontentarsi dei mezzi disponibili, senza condannare l’uso di arredi domestici leciti né promettere che ogni credente raggiungerà il benessere materiale.
- Iniziate la vita coniugale con i mezzi che avete e non lasciatevi scoraggiare dalla mancanza di lusso.
- Rassicurate il vostro coniuge e parlate del futuro con speranza, senza garantire il benessere materiale.
- Apprezzate gli arredi domestici leciti, ma non fate del comfort una condizione per una buona vita familiare.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.