Sahih Muslim, hadith 5452
Riferito da Jabir ibn Abdullah. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Jabir ibn Abdullah
Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
حَدَّثَنِي أَبُو الطَّاهِرِ، أَحْمَدُ بْنُ عَمْرِو بْنِ سَرْحٍ أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ، حَدَّثَنِي أَبُو هَانِئٍ، أَنَّهُ سَمِعَ أَبَا عَبْدِ الرَّحْمَنِ، يَقُولُ عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ لَهُ " فِرَاشٌ لِلرَّجُلِ وَفِرَاشٌ لاِمْرَأَتِهِ وَالثَّالِثُ لِلضَّيْفِ وَالرَّابِعُ لِلشَّيْطَانِ " .
Mi ha riferito Abu at-Tahir, Ahmad ibn Amr ibn Sarh; ci ha informato Ibn Wahb; mi ha riferito Abu Hani', che ha sentito Abu Abd ar-Rahman dire, riportando da Jabir ibn Abdullah, che il Messaggero di Allah ﷺ gli disse:
«Un giaciglio per l'uomo, un giaciglio per sua moglie, il terzo per l'ospite e il quarto è per lo shaytan».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Limita la biancheria da letto a ciò che serve alla famiglia e agli ospiti.
Un letto o un posto per dormire con la biancheria necessaria.
È un ammonimento contro l’eccesso superfluo; non significa che un oggetto appartenga letteralmente a Satana.
Gli esegeti classici, tra cui l’imam an-Nawawi, interpretano questa affermazione come un invito alla moderazione: di norma bastano un posto per dormire per ciascun coniuge e un terzo per un ospite. Il quarto rappresenta il lusso superfluo, quando viene acquistato o conservato senza necessità. Non si tratta di un divieto generale di avere biancheria da letto aggiuntiva: una necessità reale, come un maggior numero di ospiti o di familiari, non rientra in questo caso. L’affermazione invita a non sprecare inutilmente le proprie risorse.
- Acquista per la tua casa ciò che è davvero necessario ed evita gli oggetti che restano inutilizzati.
- Quando organizzi la casa, considera le esigenze dei familiari e degli ospiti.
- Dona gli oggetti utili che ti avanzano invece di conservarli senza motivo.
Questa tradizione narra del matrimonio di Jabir e fornisce il contesto del consiglio sul numero di letti.
Sahih Muslim · #5451 (Sahih)Questa versione aggiunge l’invito a mantenere semplice la biancheria da letto.
Sahih Muslim · #5453 (Sahih)Anche questa tradizione mette in guardia dagli eccessi nelle dotazioni domestiche.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.