Il Libro degli Abiti e dell'Adornamento · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 5453

Riferito da Abdullah ibn Umar. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro degli Abiti e dell'Adornamento
صحيح مسلم
Chi lo ha narrato?

Narrato da Abdullah ibn Umar

Sahih (autentico)

Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، قَالَ قَرَأْتُ عَلَى مَالِكٍ عَنْ نَافِعٍ، وَعَبْدِ اللَّهِ بْنِ دِينَارٍ، وَزَيْدِ، بْنِ أَسْلَمَ كُلُّهُمْ يُخْبِرُهُ عَنِ ابْنِ عُمَرَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ لاَ يَنْظُرُ اللَّهُ إِلَى مَنْ جَرَّ ثَوْبَهُ خُيَلاَءَ ‏"‏ ‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Yahya ibn Yahya, il quale disse: Ho letto a Malik, da Nafi', Abdullah ibn Dinar e Zaid ibn Aslam, tutti quanti gli riferivano da Ibn Umar, che il Messaggero di Allah ﷺ disse:

«Allah non guarderà colui che trascina la sua veste per superbia».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Chi lascia strascicare i vestiti per superbia incorre nella disapprovazione di Allah.

Spiegazione dei termini difficili
lasciare strascicare i vestiti

Indossare gli abiti in modo che l’orlo strisci per terra.

per superbia

Con l’intento di elevarsi al di sopra degli altri o di fare impressione.

Allah non lo guarderà

Un serio ammonimento riguardo alla privazione del favore e della misericordia di Allah; non descrive uno sguardo fisico.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi classici spiegano che l’ammonimento riguarda soprattutto chi lascia strascicare i vestiti per superbia. Distinguono questo comportamento dagli abiti più lunghi indossati senza superbia, ma sottolineano che anche in tal caso occorre agire con attenzione e modestia. Le scuole giuridiche discutono le regole precise sull’abbigliamento alla luce di altre tradizioni e delle circostanze.

Lezioni per oggi
  1. Scegli abiti curati e adatti all’occasione, non per porti al di sopra degli altri.
  2. Nel vestire, considera non solo lo stile, ma anche l’intenzione con cui indossi gli abiti.
  3. Tratta le persone con umiltà ed evita l’ostentazione che le sminuisce.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.