Sahih Muslim, hadith 5454
Riferito da Abdullah ibn Umar. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Abdullah ibn Umar
Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ نُمَيْرٍ، وَأَبُو أُسَامَةَ ح وَحَدَّثَنَا ابْنُ نُمَيْرٍ، حَدَّثَنَا أَبِي ح، وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، وَعُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ سَعِيدٍ، قَالاَ حَدَّثَنَا يَحْيَى، - وَهُوَ الْقَطَّانُ - كُلُّهُمْ عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ، ح وَحَدَّثَنَا أَبُو الرَّبِيعِ، وَأَبُو كَامِلٍ قَالاَ حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، ح وَحَدَّثَنِي زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، كِلاَهُمَا عَنْ أَيُّوبَ، ح وَحَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ، وَابْنُ، رُمْحٍ عَنِ اللَّيْثِ بْنِ سَعْدٍ، ح وَحَدَّثَنَا هَارُونُ الأَيْلِيُّ، حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ، حَدَّثَنِي أُسَامَةُ، كُلُّ هَؤُلاَءِ عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم بِمِثْلِ حَدِيثِ مَالِكٍ وَزَادُوا فِيهِ " يَوْمَ الْقِيَامَةِ " .
Ci ha narrato Abu Bakr ibn Abi Shayba, ci hanno narrato Abdullah ibn Numayr e Abu Usama; e ci ha narrato Ibn Numayr, ci ha narrato mio padre; e ci hanno narrato Muhammad ibn al-Muthanna e Ubaydullah ibn Sa'id, i quali hanno detto: Ci ha narrato Yahya —che è al-Qattan—, tutti da Ubaydullah; e ci hanno narrato Abu ar-Rabi' e Abu Kamil, i quali hanno detto: Ci ha narrato Hammad; e mi ha narrato Zuhayr ibn Harb, ci ha narrato Isma'il, entrambi da Ayyub; e ci hanno narrato Qutayba e Ibn Rumh, da al-Layth ibn Sa'd; e ci ha narrato Harun al-Ayli, ci ha narrato Ibn Wahb, mi ha narrato Usama. Tutti questi hanno trasmesso da Nafi', da Ibn Umar, dal Profeta ﷺ, con un contenuto simile al hadith di Malik, aggiungendovi: «nel Giorno della Resurrezione».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Questa trasmissione aggiunge che l’ammonimento vale nel Giorno della Resurrezione.
Il giorno in cui le persone saranno radunate davanti ad Allah e chiamate a rendere conto.
La successione di trasmettitori che ha tramandato un hadith da una generazione all’altra.
Gli studiosi classici collegano questa aggiunta all’ammonimento della formulazione precedente riguardo al vestirsi per superbia: le conseguenze di tale comportamento vengono sottolineate nel Giorno della Resurrezione. Distinguono tra indossare abiti per arroganza e portare abiti più lunghi senza tale intenzione; nella valutazione contano gli indizi testuali e l’intenzione. Le quattro scuole giuridiche sunnite discutono queste trasmissioni nell’ambito delle norme sull’abbigliamento e dell’evitare la superbia.
- Scegli abiti con gratitudine e dignità, non per metterti al di sopra degli altri.
- Esamina la tua intenzione quando ti vesti ed evita l’ostentazione e il disprezzo per gli altri.
- Lascia che il ricordo del rendiconto nel Giorno della Resurrezione ti sproni all’umiltà.
Questa trasmissione sahih attraverso Malik riporta l’ammonimento a cui fa riferimento il testo attuale; la trasmissione attuale aggiunge le parole «nel Giorno della Resurrezione».
Sahih Muslim · #5455 (Sahih)Anche questa trasmissione della stessa sezione tratta l’ammonimento rivolto a chi trascina i propri abiti per orgoglio.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.