Sahih Muslim, hadith 5455
Riferito da Abdullah ibn Umar. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Abdullah ibn Umar
Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
وَحَدَّثَنِي أَبُو الطَّاهِرِ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي عُمَرُ بْنُ مُحَمَّدٍ، عَنْ أَبِيهِ، وَسَالِمِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ وَنَافِعٍ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " إِنَّ الَّذِي يَجُرُّ ثِيَابَهُ مِنَ الْخُيَلاَءِ لاَ يَنْظُرُ اللَّهُ إِلَيْهِ يَوْمَ الْقِيَامَةِ " .
E mi ha narrato Abu at-Tahir, ci ha informato Abdullah ibn Wahb, mi ha informato Umar ibn Muhammad, da suo padre, e da Salim ibn Abdullah e Nafi', da Abdullah ibn Umar, che il Messaggero di Allah ﷺ ha detto:
«In verità, colui che trascina la propria veste per arroganza, Allah non lo guarderà nel Giorno della Resurrezione».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Chi trascina a terra i propri abiti per superbia è destinatario di un severo avvertimento.
Indossare abiti tanto lunghi che l’orlo striscia a terra dietro la persona.
Con l’intenzione di sentirsi superiore agli altri o di ostentare con orgoglio.
Un severo avvertimento: nel Giorno della Resurrezione sarà privato della misericordia e dell’onore di Allah.
Gli studiosi sottolineano che l’avvertimento di questa tradizione è legato alla superbia: non conta soltanto la lunghezza dell’abito, ma anche l’intenzione con cui lo si indossa. Distinguono questo caso dagli abiti più lunghi indossati senza superbia. Le quattro scuole giuridiche sunnite discutono inoltre le norme sugli abiti che scendono sotto le caviglie; la valutazione giuridica precisa dipende dai testi trasmessi e dall’intenzione presente.
- Controlla non solo la lunghezza dei tuoi abiti, ma anche se li usi per guardare gli altri dall’alto in basso.
- Scegli abiti curati ed evita di ostentare status o ricchezza.
- Parla di questo agli altri con saggezza e non giudicare le loro intenzioni.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.