Il Libro degli Abiti e dell'Adornamento · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 5457

Riferito da Abdullah ibn Umar. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro degli Abiti e dell'Adornamento
صحيح مسلم
Chi lo ha narrato?

Da Muslim risalendo fino al Profeta ﷺ

Sahih (autentico)
  1. 1Ibn Numayrlo narrò a Muslimابْنُ نُمَيْرٍ
  2. 2Suo padreأَبِي
  3. 3Hanzalaحَنْظَلَةُ
  4. 4Salimسَالِمًا
  5. 5Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
  6. 6Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini. Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

وَحَدَّثَنَا ابْنُ نُمَيْرٍ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا حَنْظَلَةُ، قَالَ سَمِعْتُ سَالِمًا، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ مَنْ جَرَّ ثَوْبَهُ مِنَ الْخُيَلاَءِ لَمْ يَنْظُرِ اللَّهُ إِلَيْهِ يَوْمَ الْقِيَامَةِ ‏"‏ ‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Ibn Numayr, ci ha narrato mio padre, ci ha narrato Hanzala, il quale disse: Ho sentito Salim narrare da Ibn Umar, il quale disse: Il Messaggero di Allah ﷺ disse:

«Chiunque trascini la propria veste per arroganza, Allah non lo guarderà nel Giorno della Resurrezione».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Chi lascia strisciare il proprio vestito per superbia non sarà guardato nel Giorno della Resurrezione.

Spiegazione dei termini difficili
lasciare strisciare il proprio vestito

Indossare un vestito tanto lungo da trascinarsi sul pavimento.

per superbia

Con l’intenzione di mettersi al di sopra degli altri e ostentare orgoglio.

Allah non lo guarderà

Un severo avvertimento sulla privazione della misericordia e dell’onore divini nel Giorno della Resurrezione.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi classici spiegano che qui l’avvertimento è legato alla superbia: l’intenzione con cui si indossa un vestito è importante. Le quattro scuole giuridiche sunnite biasimano l’ostentazione superba degli abiti; le regole precise sugli abiti che scendono sotto le caviglie vengono esaminate insieme alle altre tradizioni sull’argomento.

Lezioni per oggi
  1. Scegli gli abiti per compiacere Allah, non per considerarti superiore agli altri.
  2. Se indossi abiti lunghi, controlla che non striscino sul pavimento per superbia.
  3. Nel valutare gli abiti, considera anche l’intenzione e non trattare gli altri con disprezzo.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.