Sahih Muslim, hadith 5458
Riferito da Abdullah ibn Umar. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Da Muslim risalendo fino al Profeta ﷺ
- 1Ibn Numayrlo narrò a Muslimابْنُ نُمَيْرٍ
- 2Ishaq ibn Sulaymanإِسْحَاقُ بْنُ سُلَيْمَانَ
- 3Hanzala ibn Abu Sufyanحَنْظَلَةُ بْنُ أَبِي سُفْيَانَ
- 4Salimسَالِمًا
- 5Ibn Umarابْنَ عُمَرَ
- 6Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini. Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
وَحَدَّثَنَا ابْنُ نُمَيْرٍ، حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ سُلَيْمَانَ، حَدَّثَنَا حَنْظَلَةُ بْنُ أَبِي سُفْيَانَ، قَالَ سَمِعْتُ سَالِمًا، قَالَ سَمِعْتُ ابْنَ عُمَرَ، يَقُولُ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ . مِثْلَهُ غَيْرَ أَنَّهُ قَالَ ثِيَابَهُ .
Ci ha narrato Ibn Numair, ci ha narrato Ishaq ibn Sulaiman, ci ha narrato Hanzalah ibn Abi Sufyan, il quale ha detto: Ho sentito Salim dire: Ho sentito Ibn Umar dire: Ho sentito il Messaggero di Allah ﷺ dire la stessa cosa, salvo che disse «i suoi vestiti» (thiyab).
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Questa trasmissione riporta la variante «i suoi vestiti» nel divieto della superbia.
Il plurale arabo per abiti o vestiti; qui è la parola scelta in questa variante della trasmissione.
Un atteggiamento di presunzione in cui una persona disprezza gli altri.
Gli studiosi interpretano insieme le trasmissioni correlate sugli abiti e la superbia: biasimare gli abiti indossati per arroganza non significa che gli abiti decorosi o belli siano di per sé proibiti. Il punto centrale è l’atteggiamento superbo; l’applicazione giuridica precisa delle regole sull’abbigliamento viene esaminata alla luce delle fonti più ampie e delle scuole giuridiche.
- Scegli abiti decorosi senza considerarti superiore agli altri.
- Quando si tratta di abbigliamento e aspetto, considera non solo ciò che indossi, ma anche l’atteggiamento con cui lo indossi.
- Tratta le persone con rispetto, indipendentemente dai loro abiti o dai loro beni.
La versione precedente della stessa catena di trasmissione aiuta a chiarire il riferimento «come sopra» e rende evidente la variante lessicale in Muslim/5458.
Sahih Muslim · #5456 (Sahih)Questa trasmissione Sahih appartiene allo stesso passaggio sugli abiti e la superbia e fornisce il contesto per la variante qui citata.
Sahih Muslim · #5459 (Sahih)Anche questa trasmissione dello stesso brano tratta degli abiti e della superbia, completando il tema.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.