Sahih Muslim, hadith 5459
Riferito da Abdullah ibn Umar. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Abdullah ibn Umar
Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، قَالَ سَمِعْتُ مُسْلِمَ، بْنَ يَنَّاقَ يُحَدِّثُ عَنِ ابْنِ عُمَرَ، أَنَّهُ رَأَى رَجُلاً يَجُرُّ إِزَارَهُ فَقَالَ مِمَّنْ أَنْتَ فَانْتَسَبَ لَهُ فَإِذَا رَجُلٌ مِنْ بَنِي لَيْثٍ فَعَرَفَهُ ابْنُ عُمَرَ قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِأُذُنَىَّ هَاتَيْنِ يَقُولُ " مَنْ جَرَّ إِزَارَهُ لاَ يُرِيدُ بِذَلِكَ إِلاَّ الْمَخِيلَةَ فَإِنَّ اللَّهَ لاَ يَنْظُرُ إِلَيْهِ يَوْمَ الْقِيَامَةِ " .
Ci ha riferito Muhammad ibn al-Muthanna, ci ha riferito Muhammad ibn Ja'far, ci ha riferito Shu'ba, il quale disse: Ho sentito Muslim ibn Yannaq narrare da Ibn 'Umar che vide un uomo trascinare la sua veste inferiore. Gli chiese:
«Di chi sei figlio?». L'uomo gli fornì il suo lignaggio e risultò essere dei Banu Layth. Ibn 'Umar lo riconobbe e disse: «Ho sentito con queste mie due orecchie il Messaggero di Allah ﷺ dire: “Chi trascina la sua veste senza altra intenzione che l'arroganza, Allah non lo guarderà nel Giorno della Resurrezione”».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Chi trascina i propri abiti per arroganza è oggetto di una severa condanna.
Indumento indossato sulla parte inferiore del corpo, come un drappo avvolto attorno a sé o un abito inferiore.
Ritenersi superiori agli altri e volerlo mostrare attraverso il proprio atteggiamento o abbigliamento.
Un’espressione severa che indica disapprovazione divina e umiliazione nel Giorno della Resurrezione.
Gli studiosi classici deducono da questa tradizione che trascinare intenzionalmente l’abito inferiore per arroganza è severamente condannato. L’intenzione menzionata è importante: la tradizione parla esplicitamente di chi lo fa per ostentare orgoglio. Gli studiosi esaminano separatamente anche le norme relative agli abiti che scendono sotto le caviglie senza arroganza; la questione richiede un’ulteriore trattazione giuridica e non va equiparata senza distinzioni a questo specifico avvertimento. Anche le quattro scuole giuridiche sunnite sottolineano che l’arroganza è proibita e che l’abbigliamento non deve diventare un mezzo per esaltare se stessi.
- Scegli gli abiti per la loro funzionalità e pulizia, non per mostrare agli altri il tuo status.
- Esamina le tue intenzioni quando il tuo aspetto o i tuoi beni attirano l’attenzione.
- Parla con saggezza e rispetto a chi si veste per arroganza.
Anche questa tradizione ṣaḥīḥ riguarda Ibn Umar e il trascinare gli abiti, e completa l’avvertimento.
Sahih Muslim · #5460 (Sahih)Questa tradizione ṣaḥīḥ tratta lo stesso argomento e aiuta a leggere insieme le diverse formulazioni su abbigliamento e arroganza.
Sahih al-Bukhari · #74 (Sahih)Questa tradizione ṣaḥīḥ sostiene l’avvertimento più ampio contro l’arroganza.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.