Il Libro degli Abiti e dell'Adornamento · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 5464

Riferito da Abu Huraira. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro degli Abiti e dell'Adornamento
صحيح مسلم
Chi lo ha narrato?

Narrato da Abu Huraira

Sahih (autentico)

Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدٌ يَعْنِي ابْنَ جَعْفَرٍ، ح وَحَدَّثَنَاهُ ابْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي عَدِيٍّ، كِلاَهُمَا عَنْ شُعْبَةَ، بِهَذَا الإِسْنَادِ وَفِي حَدِيثِ ابْنِ جَعْفَرٍ كَانَ مَرْوَانُ يَسْتَخْلِفُ أَبَا هُرَيْرَةَ ‏.‏ وَفِي حَدِيثِ ابْنِ الْمُثَنَّى كَانَ أَبُو هُرَيْرَةَ يُسْتَخْلَفُ عَلَى الْمَدِينَةِ ‏.‏

Traduzione

Ci ha riferito Muhammad ibn Bashshar, ci ha riferito Muhammad, ovvero Ibn Ja'far; e ce lo ha riferito anche Ibn al-Muthanna, ci ha riferito Ibn Abi 'Adi, entrambi da Shu'ba, con questa stessa catena di trasmissione. Nel hadith di Ibn Ja'far si riporta:

«Marwan nominò Abu Huraira come suo vice». E nel hadith di Ibn al-Muthanna si afferma: «Abu Huraira fu nominato governatore di Medina».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Le diverse versioni della trasmissione descrivono Abū Hurayra come incaricato ad interim a Medina.

Spiegazione dei termini difficili
incaricato ad interim

Persona che assume temporaneamente le mansioni di un governante o amministratore.

isnād

La catena dei trasmettitori attraverso cui è stato tramandato un hadith.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi possono dedurre dalle due formulazioni che Abū Hurayra ricoprì a Medina responsabilità amministrative per conto di Marwān. Il testo non specifica la durata dell’incarico né i suoi poteri esatti; non bisogna quindi dedurre dettagli che non vi sono riportati. Le diverse versioni mostrano anche perché gli studiosi degli hadith esaminano attentamente e mettono a confronto le differenti formulazioni delle trasmissioni.

Lezioni per oggi
  1. Quando leggi un hadith, confronta le diverse versioni della trasmissione prima di trarre conclusioni.
  2. Prendi sul serio le responsabilità amministrative e svolgi con cura i compiti che ti vengono affidati.
  3. Non fare affermazioni su poteri o avvenimenti che la trasmissione non menziona.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.