Il Libro degli Abiti e dell'Adornamento · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 5463

Riferito da Abu Huraira. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro degli Abiti e dell'Adornamento
صحيح مسلم
Chi lo ha narrato?

Narrato da Abu Huraira

Sahih (autentico)

Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُعَاذٍ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ مُحَمَّدٍ، - وَهُوَ ابْنُ زِيَادٍ - قَالَ سَمِعْتُ أَبَا هُرَيْرَةَ، وَرَأَى، رَجُلاً يَجُرُّ إِزَارَهُ فَجَعَلَ يَضْرِبُ الأَرْضَ بِرِجْلِهِ وَهُوَ أَمِيرٌ عَلَى الْبَحْرَيْنِ وَهُوَ يَقُولُ جَاءَ الأَمِيرُ جَاءَ الأَمِيرُ ‏.‏ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ إِنَّ اللَّهَ لاَ يَنْظُرُ إِلَى مَنْ يَجُرُّ إِزَارَهُ بَطَرًا ‏"‏ ‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Ubaidullah ibn Mu'adh, ci ha narrato mio padre, ci ha narrato Shu'ba, da Muhammad —che è Ibn Ziyad—, il quale disse: Ho sentito Abu Huraira raccontare di aver visto un uomo che trascinava la sua veste inferiore e colpiva il terreno con il piede; era il governatore del Bahrain e si diceva:

«È arrivato il governatore! È arrivato il governatore!». Il Messaggero di Allah ﷺ disse: «In verità, Allah non guarderà colui che trascina la sua veste per superbia».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Chi trascina i vestiti per terra per superbia si espone alla disapprovazione di Allah.

Contesto e circostanze

Abu Hurayra vide un uomo che trascinava per terra il proprio indumento inferiore e batteva il piede. I presenti lo indicarono come governatore del Bahrein; allora Abu Hurayra ricordò il detto del Profeta ﷺ.

Spiegazione dei termini difficili
indumento inferiore

Un indumento che copre la parte inferiore del corpo, come un mantello o una veste.

trascinare per terra per superbia

Lasciare che i vestiti striscino sul terreno per ostentare orgoglio, prestigio o senso di superiorità.

Allah non lo guarda

Una severa espressione di disapprovazione: la persona non riceve la speciale misericordia e il favore di Allah.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi classici spiegano che l’avvertimento di questa trasmissione riguarda il trascinare i vestiti per terra per superbia. Distinguono questa intenzione dagli abiti più lunghi indossati senza orgoglio; sulla lunghezza precisa degli abiti esistono ulteriori discussioni di fiqh. Le quattro scuole giuridiche sunnite, nelle loro elaborazioni, sottolineano l’importanza degli avvertimenti testuali e della necessità di evitare la superbia. La scena evidenzia inoltre che il potere amministrativo non è una licenza per sentirsi superiori.

Lezioni per oggi
  1. Scegli abiti che coprano il corpo in modo adeguato, non per mostrare il tuo status agli altri.
  2. Fai attenzione alla postura e ai gesti: anche battere i piedi e farsi presentare in modo altisonante possono esprimere superbia.
  3. Se hai autorità o prestigio, usali per restare umile e servire gli altri.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.