Sahih Muslim, hadith 5463
Riferito da Abu Huraira. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Abu Huraira
Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُعَاذٍ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ مُحَمَّدٍ، - وَهُوَ ابْنُ زِيَادٍ - قَالَ سَمِعْتُ أَبَا هُرَيْرَةَ، وَرَأَى، رَجُلاً يَجُرُّ إِزَارَهُ فَجَعَلَ يَضْرِبُ الأَرْضَ بِرِجْلِهِ وَهُوَ أَمِيرٌ عَلَى الْبَحْرَيْنِ وَهُوَ يَقُولُ جَاءَ الأَمِيرُ جَاءَ الأَمِيرُ . قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِنَّ اللَّهَ لاَ يَنْظُرُ إِلَى مَنْ يَجُرُّ إِزَارَهُ بَطَرًا " .
Ci ha narrato Ubaidullah ibn Mu'adh, ci ha narrato mio padre, ci ha narrato Shu'ba, da Muhammad —che è Ibn Ziyad—, il quale disse: Ho sentito Abu Huraira raccontare di aver visto un uomo che trascinava la sua veste inferiore e colpiva il terreno con il piede; era il governatore del Bahrain e si diceva:
«È arrivato il governatore! È arrivato il governatore!». Il Messaggero di Allah ﷺ disse: «In verità, Allah non guarderà colui che trascina la sua veste per superbia».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Chi trascina i vestiti per terra per superbia si espone alla disapprovazione di Allah.
Abu Hurayra vide un uomo che trascinava per terra il proprio indumento inferiore e batteva il piede. I presenti lo indicarono come governatore del Bahrein; allora Abu Hurayra ricordò il detto del Profeta ﷺ.
Un indumento che copre la parte inferiore del corpo, come un mantello o una veste.
Lasciare che i vestiti striscino sul terreno per ostentare orgoglio, prestigio o senso di superiorità.
Una severa espressione di disapprovazione: la persona non riceve la speciale misericordia e il favore di Allah.
Gli studiosi classici spiegano che l’avvertimento di questa trasmissione riguarda il trascinare i vestiti per terra per superbia. Distinguono questa intenzione dagli abiti più lunghi indossati senza orgoglio; sulla lunghezza precisa degli abiti esistono ulteriori discussioni di fiqh. Le quattro scuole giuridiche sunnite, nelle loro elaborazioni, sottolineano l’importanza degli avvertimenti testuali e della necessità di evitare la superbia. La scena evidenzia inoltre che il potere amministrativo non è una licenza per sentirsi superiori.
- Scegli abiti che coprano il corpo in modo adeguato, non per mostrare il tuo status agli altri.
- Fai attenzione alla postura e ai gesti: anche battere i piedi e farsi presentare in modo altisonante possono esprimere superbia.
- Se hai autorità o prestigio, usali per restare umile e servire gli altri.
Questa trasmissione sahih si trova nello stesso capitolo, vicino al testo presente, e tratta del trascinare i vestiti per terra.
Sahih Muslim · #5462 (Sahih)Questa trasmissione riporta il consiglio del Profeta ﷺ a Ibn Umar su come indossare la sua veste.
Sahih Muslim · #5465 (Sahih)Questa trasmissione sahih riferisce lo stesso avvertimento contro il trascinare i vestiti per terra per superbia.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.