Il Libro degli Abiti e dell'Adornamento · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 5465

Riferito da Abu Huraira. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro degli Abiti e dell'Adornamento
صحيح مسلم
Chi lo ha narrato?

Da Muslim risalendo fino al Profeta ﷺ

Sahih (autentico)
  1. 1Abd ar‑Rahman ibn Salam al‑Jumahilo narrò a Muslimعَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ سَلاَّمٍ الْجُمَحِيُّ
  2. 2Ar‑Rabi'الرَّبِيعُ
  3. 3Muhammad ibn Ziyadمُحَمَّدِ بْنِ زِيَادٍ
  4. 4Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  5. 5Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini. Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ سَلاَّمٍ الْجُمَحِيُّ، حَدَّثَنَا الرَّبِيعُ، - يَعْنِي ابْنَ مُسْلِمٍ - عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ زِيَادٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ بَيْنَمَا رَجُلٌ يَمْشِي قَدْ أَعْجَبَتْهُ جُمَّتُهُ وَبُرْدَاهُ إِذْ خُسِفَ بِهِ الأَرْضُ فَهُوَ يَتَجَلْجَلُ فِي الأَرْضِ حَتَّى تَقُومَ السَّاعَةُ ‏"‏ ‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato 'Abd ar-Rahman ibn Salam al-Jumahi, ci ha narrato ar-Rabi' —cioè Ibn Muslim— da Muhammad ibn Ziyad, da Abu Huraira, dal Profeta ﷺ, che disse:

«Mentre un uomo camminava compiaciuto della sua chioma e dei suoi mantelli, la terra lo inghiottì ed egli continuerà a sprofondare in essa fino all'avvento dell'Ora».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Chi ostenta il proprio aspetto con arroganza riceve un severo ammonimento.

Spiegazione dei termini difficili
orgoglioso dei capelli e dei mantelli

L’uomo era compiaciuto del proprio aspetto e dei propri abiti e camminava con arroganza.

inghiottito dalla terra

La terra si aprì e lo inghiottì come punizione.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi classici spiegano che l’ammonimento non riguarda i capelli curati o gli abiti belli in sé, bensì l’arroganza e la presunzione. Il Profeta ﷺ ha descritto l’arroganza come il rifiuto della verità e il disprezzo delle persone; curare il proprio aspetto resta dunque lecito, purché non conduca a tale atteggiamento.

Lezioni per oggi
  1. Indossa abiti curati senza considerarti superiore agli altri.
  2. Fa’ attenzione che l’orgoglio per l’aspetto o i beni non si trasformi in disprezzo per le persone.
  3. Pratica l’umiltà ascoltando gli altri e accettando la verità.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.