Il Libro degli Abiti e dell'Adornamento · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 5467

Riferito da Abu Huraira. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro degli Abiti e dell'Adornamento
صحيح مسلم
Chi lo ha narrato?

Da Muslim risalendo fino al Profeta ﷺ

Sahih (autentico)
  1. 1Qutayba ibn Sa'idlo narrò a Muslimقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ
  2. 2Al‑Mughiraالْمُغِيرَةُ
  3. 3Abu az‑Zinadأَبِي الزِّنَادِ
  4. 4Al‑A'rajالأَعْرَجِ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini. Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا الْمُغِيرَةُ، - يَعْنِي الْحِزَامِيَّ - عَنْ أَبِي الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ بَيْنَمَا رَجُلٌ يَتَبَخْتَرُ يَمْشِي فِي بُرْدَيْهِ قَدْ أَعْجَبَتْهُ نَفْسُهُ فَخَسَفَ اللَّهُ بِهِ الأَرْضَ فَهُوَ يَتَجَلْجَلُ فِيهَا إِلَى يَوْمِ الْقِيَامَةِ ‏"‏ ‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Qutaiba ibn Sa'id, ci ha narrato Al-Mughira —cioè Al-Hizami— da Abu Az-Zinad, da Al-A'raj, da Abu Huraira, che il Messaggero di Allah ﷺ disse:

«Mentre un uomo camminava con arroganza avvolto nei suoi due manti, compiaciuto di se stesso, Allah fece sì che la terra lo inghiottisse, ed egli continuerà a sprofondarvi fino al Giorno della Resurrezione».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Chi ostenta con arroganza viene messo in guardia da una punizione severa.

Spiegazione dei termini difficili
camminare con superbia

Comportarsi consapevolmente da superiori e camminare con ostentazione.

due mantelli

Gli indumenti che l’uomo indossava e di cui era orgoglioso.

sprofondare nella terra

Una punizione in cui la terra lo inghiotte.

Cosa ne deducono gli studiosi

I commentatori classici, tra cui l’imam an-Nawawī, sottolineano che l’avvertimento riguarda la superbia e l’ostentazione arrogante, non il semplice indossare abiti belli o costosi. L’hadith ribadisce che i beni e l’aspetto esteriore non giustificano il disprezzo degli altri. Le quattro scuole giuridiche sunnite vietano la superbia; vestirsi con cura è lecito, purché non sia accompagnato da arroganza o da altre condotte proibite.

Lezioni per oggi
  1. Indossa abiti belli con gratitudine, senza considerarti superiore agli altri.
  2. Fai attenzione a come i tuoi beni, il tuo aspetto o il tuo status possono cambiare il tuo modo di trattare le persone.
  3. Coltiva l’umiltà trattando gli altri con rispetto, indipendentemente dal loro abbigliamento o dalla loro posizione.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.