Sahih Muslim, hadith 5468
Riferito da Abu Huraira. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Abu Huraira
Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنْ هَمَّامِ بْنِ مُنَبِّهٍ، قَالَ هَذَا مَا حَدَّثَنَا أَبُو هُرَيْرَةَ، عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَذَكَرَ أَحَادِيثَ مِنْهَا وَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " بَيْنَمَا رَجُلٌ يَتَبَخْتَرُ فِي بُرْدَيْنِ " . ثُمَّ ذَكَرَ بِمِثْلِهِ .
Ci ha narrato Muhammad ibn Rafi', ci ha narrato Abd al-Razzaq, ci ha informato Ma'mar, da Hammam ibn Munabbih, il quale disse: Questo è ciò che ci ha narrato Abu Huraira, dal Messaggero di Allah ﷺ, e menzionò alcuni hadith, tra cui disse il Messaggero di Allah ﷺ:
«Mentre un uomo camminava con arroganza avvolto in due manti...». Poi proseguì con una narrazione simile.
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Un uomo si pavoneggiava con orgoglio indossando due mantelli, e la terra lo inghiottì.
Camminare con arroganza e ostentazione, come se ci si ritenesse superiori agli altri.
I due indumenti esterni che l’uomo indossava.
Gli studiosi classici spiegano che l’ammonimento riguarda l’arroganza e l’ostentazione, non il semplice indossare abiti belli o decorosi. La tradizione insegna che gli abiti non devono diventare un motivo per disprezzare gli altri; il giudizio dipende dall’atteggiamento e dall’intenzione di chi li indossa.
- Indossa abiti decorosi senza ritenerti superiore agli altri.
- Fai attenzione che il tuo atteggiamento e le tue parole non esprimano disprezzo per gli altri.
- Se ti accorgi di provare orgoglio per il tuo aspetto o i tuoi beni, ricordati che tutto è una benedizione di Allah.
Questa tradizione Sahih di Abu Huraira descrive anch’essa l’uomo che camminava con orgoglio nei suoi abiti e che poi fu inghiottito dalla terra.
Sahih Muslim · #5469 (Sahih)Questa tradizione Sahih collega lo stesso episodio all’ammonimento contro l’ostentazione arrogante negli abiti.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.