Sahih Muslim, hadith 5469
Riferito da Abu Huraira. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Da Muslim risalendo fino al Profeta ﷺ
- 1Abu Bakr ibn Abu Shaybalo narrò a Muslimأَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ
- 2Affanعَفَّانُ
- 3Hammad ibn Salamaحَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ
- 4Thabitثَابِتٍ
- 5Abu Rafi'أَبِي رَافِعٍ
- 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 7Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini. Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا عَفَّانُ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ، عَنْ ثَابِتٍ، عَنْ أَبِي رَافِعٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " إِنَّ رَجُلاً مِمَّنْ كَانَ قَبْلَكُمْ يَتَبَخْتَرُ فِي حُلَّةٍ " . ثُمَّ ذَكَرَ مِثْلَ حَدِيثِهِمْ .
Ci ha narrato Abu Bakr ibn Abi Shayba, ci ha narrato Affan, ci ha narrato Hammad ibn Salama, da Thabit, da Abu Rafi', da Abu Huraira, il quale disse: Ho udito il Messaggero di Allah ﷺ dire:
«In verità, un uomo tra coloro che vissero prima di voi si pavoneggiava nel suo mantello». Poi menzionò il resto del hadith in modo simile alle loro narrazioni.
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Un uomo fu punito perché ostentava con orgoglio il proprio mantello.
Comportarsi con superbia e trattare gli altri con disprezzo.
Un indumento vistoso o elegante, indossato come mantello o sopravveste.
Gli studiosi classici esaminano questa tradizione insieme alle versioni più estese riguardanti l’uomo che ostentava con arroganza i propri abiti e per questo fu punito. Ne deducono che la superbia e l’autoesaltazione sono riprovevoli; indossare abiti eleganti, di per sé, non è proibito. In un altro passo il Profeta ﷺ chiarì che Allah ama la bellezza, ma che la superbia consiste nel rifiutare la verità e nel disprezzare le persone. Le scuole giuridiche distinguono quindi tra abiti curati e abiti indossati con arroganza o disprezzo.
- Indossa abiti decorosi senza voler superare o sminuire gli altri attraverso di essi.
- Presta attenzione non solo al tuo aspetto, ma anche alla superbia o al disprezzo che il tuo atteggiamento può comunicare.
- Se ti accorgi di desiderare riconoscimento attraverso i vestiti, rinnova la tua intenzione e sii umile con gli altri.
Questa tradizione di Sahih Muslim fornisce maggiori dettagli sull’uomo che camminava con arroganza indossando il proprio mantello e costituisce un’integrazione diretta.
Sahih Muslim · #5468 (Sahih)Anche questa tradizione riporta il racconto di Abu Huraira sulla punizione dell’uomo che ostentava con arroganza i propri abiti.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.