Il Libro degli Abiti e dell'Adornamento · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 5474

Riferito da Abdullah ibn Umar. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro degli Abiti e dell'Adornamento
صحيح مسلم
Chi lo ha narrato?

Narrato da Abdullah ibn Umar

Sahih (autentico)

Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

وَحَدَّثَنَاهُ أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بِشْرٍ، ح وَحَدَّثَنِيهِ زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ، ح وَحَدَّثَنَا ابْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا خَالِدُ بْنُ الْحَارِثِ، ح وَحَدَّثَنَا سَهْلُ، بْنُ عُثْمَانَ حَدَّثَنَا عُقْبَةُ بْنُ خَالِدٍ، كُلُّهُمْ عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم بِهَذَا الْحَدِيثِ فِي خَاتِمِ الذَّهَبِ وَزَادَ فِي حَدِيثِ عُقْبَةَ بْنِ خَالِدٍ وَجَعَلَهُ فِي يَدِهِ الْيُمْنَى ‏.‏

Traduzione

Ce lo ha narrato Abu Bakr ibn Abi Shayba, ci ha narrato Muhammad ibn Bishr; e me lo ha narrato Zuhayr ibn Harb, ci ha narrato Yahya ibn Sa'id; e ci ha narrato Ibn al-Muthanna, ci ha narrato Khalid ibn al-Harith; e ci ha narrato Sahl ibn Uthman, ci ha narrato 'Uqba ibn Khalid; tutti da 'Ubaydullah, da Nafi', da Ibn 'Umar, dal Profeta ﷺ con questo hadith riguardante l'anello d'oro, e ha aggiunto nella narrazione di 'Uqba ibn Khalid: «e lo portava alla mano destra».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Una tradizione aggiuntiva riferisce che l’anello d’oro veniva portato alla mano destra.

Spiegazione dei termini difficili
anello d’oro

Un anello d’oro; le tradizioni circostanti trattano del suo uso da parte degli uomini.

catena di trasmissione

La successione dei narratori che hanno trasmesso un resoconto da una persona all’altra.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi accostano questo testo alle tradizioni secondo cui il Profeta ﷺ si tolse un anello d’oro e ne vietò l’uso agli uomini. L’aggiunta sulla mano destra descrive il modo in cui veniva portato l’anello; non rende lecito l’oro per gli uomini. Le quattro scuole giuridiche sunnite vietano agli uomini di indossare gioielli d’oro, mentre le donne possono portarlo. La mano su cui si indossa un anello consentito non è prescritta.

Lezioni per oggi
  1. Leggi un’aggiunta isolata riguardante un indumento o un ornamento insieme alle tradizioni correlate su ciò che è consentito e ciò che non lo è.
  2. Non considerare l’indicazione della mano destra come un obbligo: il testo descrive soltanto un modo di portare l’anello.
  3. Scegli gioielli conformi alle indicazioni islamiche pertinenti alla tua situazione.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.