Il Libro della Purificazione · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 548

Riferito da Uthman ibn Affan. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro della Purificazione
صحيح مسلم
Chi lo ha narrato?

Narrato da Uthman ibn Affan

Sahih (autentico)

Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا هَارُونُ بْنُ سَعِيدٍ الأَيْلِيُّ، حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ، قَالَ وَأَخْبَرَنِي مَخْرَمَةُ بْنُ بُكَيْرٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ حُمْرَانَ، مَوْلَى عُثْمَانَ قَالَ تَوَضَّأَ عُثْمَانُ بْنُ عَفَّانَ يَوْمًا وُضُوءًا حَسَنًا ثُمَّ قَالَ رَأَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم تَوَضَّأَ فَأَحْسَنَ الْوُضُوءَ ثُمَّ قَالَ ‏ "‏ مَنْ تَوَضَّأَ هَكَذَا ثُمَّ خَرَجَ إِلَى الْمَسْجِدِ لاَ يَنْهَزُهُ إِلاَّ الصَّلاَةُ غُفِرَ لَهُ مَا خَلاَ مِنْ ذَنْبِهِ ‏"‏ ‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Harun ibn Sa'id al-Ayli, ci ha narrato Ibn Wahb, il quale ha detto: E mi ha informato Makhrama ibn Bukair, da suo padre, da Humran, il liberto di Uthman, il quale ha detto: Un giorno Uthman ibn Affan eseguì un'abluzione perfetta e poi disse: Ho visto il Messaggero di Allah ﷺ eseguire l'abluzione nel modo migliore, e poi disse:

«Chi esegue l'abluzione in questo modo e poi esce verso la moschea senza che nulla lo spinga se non la preghiera, gli saranno perdonati i suoi peccati precedenti».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Un’abluzione accurata e il recarsi alla preghiera con sincerità portano al perdono.

Spiegazione dei termini difficili
abluzione (wudu)

La purificazione rituale che i musulmani compiono prima della preghiera.

null’altro che la preghiera lo spinge

La persona si reca alla moschea con l’intenzione sincera di pregare.

peccati precedenti

Le spiegazioni degli studiosi limitano generalmente questo perdono ai peccati minori; per quelli maggiori è necessario un pentimento sincero.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono da questa trasmissione che compiere accuratamente il wudu e recarsi alla moschea con un’intenzione sincera comporta grandi meriti. Il perdono dei peccati minori è una grazia di Allah; non si deve dare per scontato che i peccati maggiori vengano cancellati automaticamente da questo atto: per essi è necessario pentirsi. Le quattro scuole giuridiche sunnite sottolineano che l’intenzione è importante per la ricompensa, mentre gli elementi prescritti del wudu ne determinano la validità.

Lezioni per oggi
  1. Dedica il tempo necessario a compiere il wudu con cura e senza sprechi.
  2. Recati alla preghiera con la sincera intenzione di adorare Allah.
  3. Chiedi perdono ad Allah e pentiti dei tuoi errori.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.