Sahih Muslim, hadith 547
Riferito da Uthman ibn Affan. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Uthman ibn Affan
Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُعَاذٍ، حَدَّثَنَا أَبِي ح، وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، وَابْنُ، بَشَّارٍ قَالاَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، قَالاَ جَمِيعًا حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ جَامِعِ بْنِ شَدَّادٍ، قَالَ سَمِعْتُ حُمْرَانَ بْنَ أَبَانَ، يُحَدِّثُ أَبَا بُرْدَةَ فِي هَذَا الْمَسْجِدِ فِي إِمَارَةِ بِشْرٍ أَنَّ عُثْمَانَ بْنَ عَفَّانَ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " مَنْ أَتَمَّ الْوُضُوءَ كَمَا أَمَرَهُ اللَّهُ تَعَالَى فَالصَّلوَاتُ الْمَكْتُوبَاتُ كَفَّارَاتٌ لِمَا بَيْنَهُنَّ " . هَذَا حَدِيثُ ابْنِ مُعَاذٍ وَلَيْسَ فِي حَدِيثِ غُنْدَرٍ فِي إِمَارَةِ بِشْرٍ وَلاَ ذِكْرُ الْمَكْتُوبَاتِ .
Ci ha narrato Ubaidallah ibn Mu'adh, ci ha narrato mio padre; e ci hanno narrato Muhammad ibn al-Muzanna e Ibn Bashshar, i quali hanno detto: Ci ha narrato Muhammad ibn Ja'far, entrambi hanno detto: Ci ha narrato Shu'ba, da Jami' ibn Shaddad, il quale ha detto: Ho sentito Humran ibn Aban raccontare ad Abu Burda in questa moschea durante il governatorato di Bishr che Uthman ibn Affan disse: Il Messaggero di Allah ﷺ disse:
«Chiunque perfezioni l'abluzione come gli ha ordinato Allah l'Altissimo, le preghiere obbligatorie saranno espiazione per ciò che avviene tra di esse». Questo è il hadith di Ibn Mu'adh, mentre nel hadith di Ghundar non vi è menzione del governatorato di Bishr né delle preghiere obbligatorie.
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
L'abluzione completa rende le preghiere obbligatorie un'espiazione per i peccati minori commessi tra l'una e l'altra.
La purificazione rituale che un musulmano compie per prepararsi alla preghiera.
Le cinque preghiere quotidiane obbligatorie per i musulmani.
Perdono o cancellazione dei peccati; gli studiosi intendono generalmente testi di questo tipo come riferiti ai peccati minori.
Gli studiosi deducono da questa tradizione che un musulmano dovrebbe compiere con cura gli atti prescritti dell'abluzione e osservare le preghiere obbligatorie. Secondo l'interpretazione classica, l'espiazione riguarda i peccati minori; quelli maggiori richiedono un pentimento sincero e, ove necessario, di porvi rimedio. L'hadith offre dunque speranza di perdono, ma non è un'autorizzazione a prendere alla leggera i peccati.
- Dedica il tempo necessario a compiere l'abluzione con cura, secondo le modalità prescritte.
- Osserva le cinque preghiere quotidiane e chiedi ad Allah perdono per i tuoi errori.
- Considera la promessa di espiazione un incoraggiamento al pentimento, non un motivo per minimizzare i peccati.
Questa tradizione appartiene alla stessa serie e chiarisce la ricompensa legata all'abluzione compiuta con cura e alla preghiera.
Sahih Muslim · #548 (Sahih)Anche questo hadith dello stesso capitolo mette in luce il merito della purificazione e la sua ricompensa spirituale.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.