Il Libro della Purificazione · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 549

Riferito da Uthman ibn Affan. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro della Purificazione
صحيح مسلم
Chi lo ha narrato?

Narrato da Uthman ibn Affan

Sahih (autentico)

Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

وَحَدَّثَنِي أَبُو الطَّاهِرِ، وَيُونُسُ بْنُ عَبْدِ الأَعْلَى، قَالاَ أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ وَهْبٍ، عَنْ عَمْرِو بْنِ الْحَارِثِ، أَنَّ الْحُكَيْمَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ الْقُرَشِيَّ، حَدَّثَهُ أَنَّ نَافِعَ بْنَ جُبَيْرٍ وَعَبْدَ اللَّهِ بْنَ أَبِي سَلَمَةَ حَدَّثَاهُ أَنَّ مُعَاذَ بْنَ عَبْدِ الرَّحْمَنِ حَدَّثَهُمَا عَنْ حُمْرَانَ، مَوْلَى عُثْمَانَ بْنِ عَفَّانَ عَنْ عُثْمَانَ بْنِ عَفَّانَ، قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ مَنْ تَوَضَّأَ لِلصَّلاَةِ فَأَسْبَغَ الْوُضُوءَ ثُمَّ مَشَى إِلَى الصَّلاَةِ الْمَكْتُوبَةِ فَصَلاَّهَا مَعَ النَّاسِ أَوْ مَعَ الْجَمَاعَةِ أَوْ فِي الْمَسْجِدِ غَفَرَ اللَّهُ لَهُ ذُنُوبَهُ ‏"‏ ‏.‏

Traduzione

Mi hanno riferito Abu at-Tahir e Yunus ibn Abd al-A'la, dicendo: Ci ha informato Abdullah ibn Wahb, da Amr ibn al-Harith, che al-Hakim ibn Abdullah al-Quraishi gli ha narrato che Nafi' ibn Jubayr e Abdullah ibn Abi Salama gli hanno raccontato che Mu'adh ibn Abd ar-Rahman ha narrato loro, da Humran, il liberto di Uthman ibn Affan, che Uthman ibn Affan disse: Ho sentito il Messaggero di Allah ﷺ dire:

«Chi compie l'abluzione per la preghiera e la perfeziona, poi cammina verso la preghiera obbligatoria e la recita con le persone, con la congregazione o nella moschea, Allah gli perdonerà i suoi peccati».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Compiere un’abluzione completa e pregare in congregazione è una via verso il perdono.

Spiegazione dei termini difficili
abluzione rituale

La purificazione rituale che i musulmani compiono prima della preghiera.

compiere l’abluzione in modo completo

Lavare e passare con cura le mani sulle parti prescritte, senza tralasciare nulla.

preghiera obbligatoria

Una delle cinque preghiere quotidiane obbligatorie per i musulmani.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono da ciò che una purificazione accurata e la partecipazione alla preghiera obbligatoria insieme agli altri hanno grande merito e sono un mezzo per ottenere il perdono dei peccati. La formulazione parla di pregare con le persone, in congregazione o in moschea; sottolinea quindi la preghiera collettiva, senza che questa promessa significhi che pregare a casa sia invalido. Le scuole giuridiche riconoscono l’importanza della preghiera in congregazione, ma divergono sul suo preciso status giuridico per gli uomini.

Lezioni per oggi
  1. Prima di ogni preghiera, prenditi il tempo per compiere l’abluzione con cura e completezza.
  2. Quando è possibile, recati in moschea e unisciti alla preghiera obbligatoria in congregazione.
  3. Chiedi perdono ad Allah e confida nella Sua misericordia, mantenendo la costanza nelle preghiere.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.