Sahih Muslim, hadith 5481
Riferito da Anas ibn Malik. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Da Muslim risalendo fino a Anas
- 1Muhammad ibn al‑Muthannalo narrò a Muslimمُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى
- 2Mu'adh ibn Hishamمُعَاذُ بْنُ هِشَامٍ
- 3Suo padre, Hishamأَبِي
- 4Qatadaقَتَادَةَ
- 5Anasأَنَسٍ
Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini. Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا مُعَاذُ بْنُ هِشَامٍ، حَدَّثَنِي أَبِي، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ أَنَسٍ، أَنَّ نَبِيَّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَ أَرَادَ أَنْ يَكْتُبَ إِلَى الْعَجَمِ فَقِيلَ لَهُ إِنَّ الْعَجَمَ لاَ يَقْبَلُونَ إِلاَّ كِتَابًا عَلَيْهِ خَاتِمٌ . فَاصْطَنَعَ خَاتَمًا مِنْ فِضَّةٍ . قَالَ كَأَنِّي أَنْظُرُ إِلَى بَيَاضِهِ فِي يَدِهِ .
Ci ha narrato Muhammad ibn al-Muthanna, ci ha narrato Mu'adh ibn Hisham, mi ha narrato mio padre, da Qatada, da Anas: che il Profeta di Allah ﷺ volle scrivere ai non arabi, e gli fu detto:
«I non arabi non accettano alcuna lettera priva di sigillo». Allora fece realizzare un anello d'argento. Disse: «È come se vedessi il suo splendore nella sua mano».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Il Profeta ﷺ fece realizzare un anello-sigillo d’argento per sigillare le lettere.
Il Profeta ﷺ desiderava inviare lettere ai sovrani non arabi. Gli fu detto che accettavano soltanto lettere sigillate.
Si intendono i sovrani non arabi ai quali il Profeta ﷺ voleva inviare lettere.
Chiudere una lettera con l’impronta di un sigillo, così da renderne visibile l’invio ufficiale.
Gli studiosi deducono da questa tradizione che per gli uomini è lecito usare un anello-sigillo d’argento e che, nelle comunicazioni ufficiali, si possono seguire consuetudini pratiche, purché non contrastino con le norme islamiche. L’anello serviva a sigillare le lettere; la tradizione non costituisce un invito generale all’ostentazione o agli eccessi.
- Adeguate le comunicazioni ufficiali alle consuetudini comprensibili per il destinatario, purché siano lecite.
- Usate un sigillo o un altro mezzo di protezione adeguato quando aiuta a garantire l’autenticità di una lettera importante.
- Scegliete la sobrietà nell’ornamento personale e rispettate le norme islamiche sui materiali e sul loro uso.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.