Sahih Muslim, hadith 5480
Riferito da Anas ibn Malik. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Anas ibn Malik
Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، وَابْنُ، بَشَّارٍ قَالَ ابْنُ الْمُثَنَّى حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، قَالَ سَمِعْتُ قَتَادَةَ، يُحَدِّثُ عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، قَالَ لَمَّا أَرَادَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنْ يَكْتُبَ إِلَى الرُّومِ - قَالَ - قَالُوا إِنَّهُمْ لاَ يَقْرَءُونَ كِتَابًا إِلاَّ مَخْتُومًا . قَالَ فَاتَّخَذَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم خَاتَمًا مِنْ فِضَّةٍ كَأَنِّي أَنْظُرُ إِلَى بَيَاضِهِ فِي يَدِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم نَقْشُهُ مُحَمَّدٌ رَسُولُ اللَّهِ .
Ci hanno riferito Muhammad ibn al-Muthanna e Ibn Bashshar; ha detto Ibn al-Muthanna: Ci ha riferito Muhammad ibn Ja'far, ci ha riferito Shu'ba, il quale ha detto: Ho sentito Qatada narrare da Anas ibn Malik, che disse: Quando il Messaggero di Allah ﷺ volle scrivere ai Romani, gli fu detto:
«Essi non leggono alcuna lettera se non è sigillata». Allora il Messaggero di Allah ﷺ si fece fare un anello d'argento. È come se vedessi ancora il suo candore nella mano del Messaggero di Allah ﷺ; vi era inciso: «Muhammad, Messaggero di Allah».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Il Profeta ﷺ fece realizzare un anello d’argento con sigillo per le lettere ufficiali.
Quando il Messaggero di Allah ﷺ volle scrivere ai Romani, gli fu detto che essi leggevano soltanto le lettere sigillate. Perciò fece realizzare un anello d’argento con l’incisione «Muhammad, Messaggero di Allah».
Chiusa con un sigillo, così da poter vedere se la lettera è stata aperta.
Le parole incise sull’anello.
Gli studiosi classici deducono da questo racconto che è lecito usare un anello con sigillo per uno scopo pratico, come sigillare lettere ufficiali. L’anello del Profeta ﷺ era d’argento; secondo le opinioni giuridiche più note, gli uomini non indossano anelli d’oro. L’uso del sigillo si conforma alle consuetudini dei destinatari, purché non richieda un atto proibito.
- Nelle comunicazioni ufficiali scegliete una forma accettata dal destinatario, senza oltrepassare i limiti dell’Islam.
- Usate con cura strumenti come il sigillo per proteggere l’autenticità e la riservatezza delle lettere importanti.
- Nella scelta degli ornamenti personali, tenete conto delle indicazioni islamiche: l’anello descritto in questo racconto era d’argento.
Anche questa tradizione Sahih descrive come il Profeta ﷺ fece realizzare un anello d’argento e fornisce ulteriori dettagli sul sigillo.
Sahih Muslim · #5481 (Sahih)Anche questo racconto parla dell’anello che il Profeta ﷺ fece realizzare quando volle spedire delle lettere.
Sahih Muslim · #5482 (Sahih)Questa tradizione Sahih menziona la lettera a Cosroe e offre un resoconto parallelo sull’uso dell’anello con sigillo.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.