Sahih Muslim, hadith 5482
Riferito da Anas ibn Malik. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Anas ibn Malik
Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
حَدَّثَنَا نَصْرُ بْنُ عَلِيٍّ الْجَهْضَمِيُّ، حَدَّثَنَا نُوحُ بْنُ قَيْسٍ، عَنْ أَخِيهِ، خَالِدِ بْنِ قَيْسٍ عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ أَنَسٍ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم أَرَادَ أَنْ يَكْتُبَ إِلَى كِسْرَى وَقَيْصَرَ وَالنَّجَاشِيِّ . فَقِيلَ إِنَّهُمْ لاَ يَقْبَلُونَ كِتَابًا إِلاَّ بِخَاتِمٍ . فَصَاغَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم خَاتَمًا حَلَقَةً فِضَّةً وَنَقَشَ فِيهِ مُحَمَّدٌ رَسُولُ اللَّهِ .
Ci ha narrato Nasr ibn Ali al-Jahdami, ci ha narrato Nuh ibn Qays, da suo fratello, Khalid ibn Qays, da Qatada, da Anas: Il Profeta ﷺ volle scrivere a Kisra, a Cesare e al Negus. Gli fu detto:
«Essi non accettano alcuna lettera senza sigillo». Allora il Messaggero di Allah ﷺ fece realizzare un sigillo, un anello d'argento, e vi incise: «Muhammad, Messaggero di Allah».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Il Profeta ﷺ fece realizzare un anello-sigillo d’argento per sigillare le lettere.
Il Profeta ﷺ desiderava inviare lettere a Kisra, a Cesare e al Negus. Gli fu detto che non avrebbero accettato lettere prive di sigillo; perciò fece realizzare un anello-sigillo d’argento.
Titolo dei sovrani dell’Impero persiano.
Titolo dell’imperatore romano.
Titolo del sovrano dell’Abissinia.
Gli studiosi classici deducono da questa trasmissione che agli uomini è consentito portare anelli d’argento e che si può usare un sigillo nella corrispondenza ufficiale. L’incisione serviva a identificare il mittente e a sigillare la lettera; non è una prova che attribuisca lo stesso status speciale ad anelli d’argento con altre iscrizioni.
- Per le comunicazioni ufficiali, usate mezzi chiari che permettano di riconoscere il mittente.
- Nel rivolgere un invito all’Islam, tenete conto delle consuetudini dei destinatari.
- Per ornamenti e oggetti personali, scegliete forme consentite e mantenetene chiaro lo scopo.
Questa trasmissione ṣaḥīḥ sullo stesso tema descrive anch’essa l’anello del Profeta ﷺ e completa le notizie sul suo utilizzo.
Sahih Muslim · #5481 (Sahih)Anche questa trasmissione ṣaḥīḥ menziona l’anello-sigillo e offre una versione complementare del resoconto.
Sahih Muslim · #5483 (Sahih)Questa trasmissione ṣaḥīḥ di Anas approfondisce l’anello del Profeta ﷺ ed è strettamente collegata per tema.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.