Sahih Muslim, hadith 5484
Riferito da Anas ibn Malik. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Da Muslim risalendo fino al Profeta ﷺ
- 1Muhammad ibn Abdullah ibn Numayrlo narrò a Muslimمُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ نُمَيْرٍ
- 2Rawhرَوْحٌ
- 3Ibn Jurayjابْنُ جُرَيْجٍ
- 4Ziyadزِيَادٌ
- 5Ibn Shihabابْنَ شِهَابٍ
- 6Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini. Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ نُمَيْرٍ، حَدَّثَنَا رَوْحٌ، أَخْبَرَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، أَخْبَرَنِي زِيَادٌ، أَنَّ ابْنَ شِهَابٍ، أَخْبَرَهُ أَنَّ أَنَسَ بْنَ مَالِكٍ أَخْبَرَهُ أَنَّهُ، رَأَى فِي يَدِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم خَاتَمًا مِنْ وَرِقٍ يَوْمًا وَاحِدًا ثُمَّ إِنَّ النَّاسَ اضْطَرَبُوا الْخَوَاتِمَ مِنْ وَرِقٍ فَلَبِسُوهَا فَطَرَحَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم خَاتَمَهُ فَطَرَحَ النَّاسُ خَوَاتِمَهُمْ .
Mi ha narrato Muhammad ibn Abdallah ibn Numair, ci ha narrato Ruh, ci ha informato Ibn Jurayj, mi ha informato Ziyad che Ibn Shihab gli ha riferito che Anas ibn Malik gli ha raccontato di aver visto un anello d'argento sulla mano del Messaggero di Allah ﷺ per un solo giorno. Poi la gente si affrettò a procurarsi anelli d'argento e li indossò. Allora il Profeta ﷺ gettò via il suo anello e anche la gente gettò via i propri anelli.
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
La gente seguì il Profeta ﷺ nel portare e poi togliersi un anello d’argento.
Il metallo prezioso di cui era fatto l’anello del Profeta ﷺ.
Egli si tolse l’anello; la gente seguì il suo esempio e si tolse a sua volta gli anelli.
Gli studiosi deducono da questa tradizione che il Profeta ﷺ influenzava con il proprio esempio il comportamento dei suoi compagni: essi adottarono il suo anello e lo seguirono anche quando smise di portarlo. La tradizione descrive così un caso concreto di imitazione del suo agire; da sola, però, non stabilisce un divieto generale degli anelli d’argento. I giuristi consentono agli uomini di portare anelli d’argento nel rispetto delle condizioni note, tra cui quella che un uomo non indossi un anello d’oro.
- Segui la guida profetica con conoscenza e discernimento: un’azione descritta non è automaticamente un precetto generale.
- Rifletti sull’influenza delle tue scelte: chi ti sta intorno può seguire il tuo esempio.
- Per le regole pratiche sull’abbigliamento e gli ornamenti, chiedi chiarimenti a studiosi affidabili.
Anche questa tradizione Sahih riferisce che il Profeta ﷺ portava un anello d’argento e poi se lo tolse, così che la gente si tolse a sua volta i propri anelli.
Sahih Muslim · #5485 (Sahih)Questa variante Sahih trasmette lo stesso racconto da Anas e avvalora la descrizione dell’imitazione del Profeta ﷺ.
Sahih al-Bukhari · #166 (Sahih)Questa tradizione Sahih riporta da Ibn Umar indicazioni sull’uso di un anello d’argento e offre un contesto pertinente sugli anelli.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.