Il Libro degli Abiti e dell'Adornamento · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 5483

Riferito da Anas ibn Malik. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro degli Abiti e dell'Adornamento
صحيح مسلم
Chi lo ha narrato?

Narrato da Anas ibn Malik

Sahih (autentico)

Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنِي أَبُو عِمْرَانَ، مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرِ بْنِ زِيَادٍ أَخْبَرَنَا إِبْرَاهِيمُ، - يَعْنِي ابْنَ سَعْدٍ - عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، أَنَّهُ أَبْصَرَ فِي يَدِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم خَاتَمًا مِنْ وَرِقٍ يَوْمًا وَاحِدًا - قَالَ - فَصَنَعَ النَّاسُ الْخَوَاتِمَ مِنْ وَرِقٍ فَلَبِسُوهُ فَطَرَحَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم خَاتَمَهُ فَطَرَحَ النَّاسُ خَوَاتِمَهُمْ ‏.‏

Traduzione

Mi ha narrato Abu 'Imran, Muhammad ibn Ja'far ibn Ziyad: Ci ha informato Ibrahim —cioè Ibn Sa'd— da Ibn Shihab, da Anas ibn Malik, il quale vide un giorno nella mano del Messaggero di Allah ﷺ un anello d'argento. Disse:

«Allora la gente si fece fare anelli d'argento e li indossò. Ma il Profeta ﷺ gettò via il suo anello, e anche la gente gettò via i propri anelli».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

I Compagni seguirono l’esempio del Profeta ﷺ portando anelli d’argento.

Spiegazione dei termini difficili
Wariq

Parola araba che significa argento.

Anello

Un ornamento portato al dito; qui si tratta di un anello d’argento.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono da questa tradizione che i Compagni seguivano attentamente le abitudini visibili del Profeta ﷺ. La tradizione mostra che il suo comportamento influenzava le loro scelte, ma da sola non stabilisce l’obbligo generale di imitare ogni sua consuetudine personale. I giuristi esaminano anche altre tradizioni sulle norme relative agli anelli per uomini e donne e sui materiali consentiti.

Lezioni per oggi
  1. Seguiete il buon esempio del Profeta ﷺ con conoscenza e discernimento, senza considerare automaticamente obbligatoria ogni sua abitudine.
  2. Rifletti sull’influenza delle tue scelte: gli altri potrebbero seguire il tuo esempio.
  3. Quando abbandoni un’abitudine, spiega con calma il motivo, così che gli altri comprendano il cambiamento.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.