Il Libro degli Abiti e dell'Adornamento · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 5497

Riferito da Abu Huraira. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro degli Abiti e dell'Adornamento
صحيح مسلم
Chi lo ha narrato?

Narrato da Abu Huraira

Sahih (autentico)

Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَأَبُو كُرَيْبٍ - وَاللَّفْظُ لأَبِي كُرَيْبٍ - قَالاَ حَدَّثَنَا ابْنُ إِدْرِيسَ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ أَبِي رَزِينٍ، قَالَ خَرَجَ إِلَيْنَا أَبُو هُرَيْرَةَ فَضَرَبَ بِيَدِهِ عَلَى جَبْهَتِهِ فَقَالَ أَلاَ إِنَّكُمْ تَحَدَّثُونَ أَنِّي أَكْذِبُ عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لِتَهْتَدُوا وَأَضِلَّ أَلاَ وَإِنِّي أَشْهَدُ لَسَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ إِذَا انْقَطَعَ شِسْعُ أَحَدِكُمْ فَلاَ يَمْشِ فِي الأُخْرَى حَتَّى يُصْلِحَهَا ‏"‏ ‏.‏

Traduzione

Ci hanno riferito Abu Bakr ibn Abi Shaiba e Abu Kuraib —e la formulazione è di Abu Kuraib— i quali hanno detto: Ci ha riferito Ibn Idris, da Al-A'mash, da Abu Razin, il quale ha detto: Abu Huraira uscì da noi, si colpì la fronte con la mano e disse:

«Non dite forse che io mento sul Messaggero di Allah ﷺ affinché voi siate guidati e io mi perda? Ebbene, io testimonio di aver udito il Messaggero di Allah ﷺ dire: "Se si rompe il laccio del sandalo di uno di voi, non cammini con l'altro finché non lo abbia riparato"».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Ripara il cinturino del sandalo rotto prima di continuare a camminare con l’altro sandalo.

Spiegazione dei termini difficili
cinturino del sandalo

La striscia che tiene il sandalo sul piede.

camminare con l’altro

Continuare a camminare con un solo sandalo ai piedi.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi ricavano da questa narrazione una regola pratica di comportamento: non camminare con un solo sandalo mentre l’altro piede è nudo; prima ripara quello rotto oppure togli entrambi i sandali. L’affermazione insegna anche che le buone maniere quotidiane fanno parte della guida profetica. La testimonianza esplicita di Abu Huraira sottolinea l’importanza di trasmettere gli hadith con accuratezza e di confutare le accuse infondate.

Lezioni per oggi
  1. Ripara il sandalo rotto prima di proseguire, oppure togli entrambi i sandali.
  2. Controlla le calzature prima di uscire, così da camminare in sicurezza e con attenzione.
  3. Riferisci con precisione le parole del Profeta ﷺ e sii sincero su come le hai apprese.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.