Il Libro degli Abiti e dell'Adornamento · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 5496

Riferito da Abu Huraira. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro degli Abiti e dell'Adornamento
صحيح مسلم
Chi lo ha narrato?

Narrato da Abu Huraira

Sahih (autentico)

Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، قَالَ قَرَأْتُ عَلَى مَالِكٍ عَنْ أَبِي الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ لاَ يَمْشِ أَحَدُكُمْ فِي نَعْلٍ وَاحِدَةٍ لِيُنْعِلْهُمَا جَمِيعًا أَوْ لِيَخْلَعْهُمَا جَمِيعًا ‏"‏ ‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Yahya ibn Yahya, il quale disse: Ho letto dinanzi a Malik, da Abu az-Zinad, da al-A'raj, da Abu Huraira, che il Messaggero di Allah ﷺ disse:

«Nessuno di voi cammini con un solo sandalo; o li indossi entrambi, o li tolga entrambi».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Non camminare con una sola sandalo: indossali entrambi oppure toglili entrambi.

Spiegazione dei termini difficili
sandalo

Calzatura che copre o protegge il piede, come una ciabatta.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi intendono questo come un’indicazione a non camminare con un piede coperto e l’altro scoperto. Le spiegazioni classiche menzionano anche l’esigenza di evitare il disagio e un’andatura sbilanciata. Le quattro scuole giuridiche sunnite lo considerano una norma di buona condotta; la formulazione non costituisce un divieto generale di indossare sandali.

Lezioni per oggi
  1. Indossa entrambi i sandali prima di metterti a camminare.
  2. Se ti togli un sandalo, togli anche l’altro prima di proseguire.
  3. Prendi sul serio le piccole norme della vita quotidiana e segui le buone maniere profetiche.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.