Il Libro degli Abiti e dell'Adornamento · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 5500

Riferito da Jabir ibn Abdullah. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro degli Abiti e dell'Adornamento
صحيح مسلم
Chi lo ha narrato?

Narrato da Jabir ibn Abdullah

Sahih (autentico)

Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ يُونُسَ، حَدَّثَنَا زُهَيْرٌ، حَدَّثَنَا أَبُو الزُّبَيْرِ، عَنْ جَابِرٍ، ح وَحَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، حَدَّثَنَا أَبُو خَيْثَمَةَ، عَنْ أَبِي الزُّبَيْرِ، عَنْ جَابِرٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَوْ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ إِذَا انْقَطَعَ شِسْعُ أَحَدِكُمْ - أَوْ مَنِ انْقَطَعَ شِسْعُ نَعْلِهِ - فَلاَ يَمْشِ فِي نَعْلٍ وَاحِدَةٍ حَتَّى يُصْلِحَ شِسْعَهُ وَلاَ يَمْشِ فِي خُفٍّ وَاحِدٍ وَلاَ يَأْكُلْ بِشِمَالِهِ وَلاَ يَحْتَبِي بِالثَّوْبِ الْوَاحِدِ وَلاَ يَلْتَحِفِ الصَّمَّاءَ ‏"‏ ‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Ahmad ibn Yunus, ci ha narrato Zuhayr, ci ha narrato Abu az-Zubayr, da Jabir; e ci ha narrato Yahya ibn Yahya, ci ha narrato Abu Khaythama, da Abu az-Zubayr, da Jabir, il quale disse: Disse il Messaggero di Allah ﷺ – oppure ho udito il Messaggero di Allah ﷺ dire:

«Se si rompe il laccio del sandalo di uno di voi – o a chi si rompe il laccio del suo sandalo – non cammini con un solo sandalo finché non abbia riparato il laccio. Non cammini con una sola scarpa, non mangi con la mano sinistra, non si abbracci le ginocchia con un unico indumento e non si avvolga completamente in un mantello lasciando le braccia immobilizzate».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Non camminare con un solo sandalo ed evita le abitudini menzionate, per preservare equilibrio e dignità.

Spiegazione dei termini difficili
cinghia del sandalo

La fascia che tiene il sandalo fermo al piede.

sedersi con le gambe raccolte

Una posizione in cui si sta seduti con le ginocchia sollevate e le gambe tenute insieme da un panno.

avvolgersi completamente in un unico indumento

Avvolgere il corpo in un panno in modo da non lasciare spazio libero per muovere le braccia.

Cosa ne deducono gli studiosi

I sapienti classici considerano sconsigliabile camminare con un solo sandalo: ciò altera l’equilibrio e può causare disagio o lesioni. Le indicazioni sul mangiare con la mano sinistra e su alcuni modi di sedersi o vestirsi sottolineano la dignità e le buone maniere. I sapienti collegano la disapprovazione del mangiare con la sinistra all’etichetta profetica di mangiare con la destra; in caso di necessità o di un impedimento valido, non si rimprovera chi non può seguire questa indicazione.

Lezioni per oggi
  1. Ripara un sandalo rotto prima di proseguire, invece di camminare con un solo sandalo.
  2. Usa la mano destra per mangiare quando ne sei in grado.
  3. Quando ti siedi o ti vesti, scegli posizioni comode, dignitose e sicure.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.