Il Libro degli Abiti e dell'Adornamento · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 5499

Riferito da Jabir ibn Abdullah. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro degli Abiti e dell'Adornamento
صحيح مسلم
Chi lo ha narrato?

Da Muslim risalendo fino al Profeta ﷺ

Sahih (autentico)
  1. 1Qutayba ibn Sa'idlo narrò a Muslimقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ
  2. 2Malik ibn Anasمَالِكِ بْنِ أَنَسٍ
  3. 3Abu az‑Zubayrأَبِي الزُّبَيْرِ
  4. 4Jabirجَابِرٍ
  5. 5Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini. Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

وَحَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، عَنْ مَالِكِ بْنِ أَنَسٍ، - فِيمَا قُرِئَ عَلَيْهِ - عَنْ أَبِي الزُّبَيْرِ، عَنْ جَابِرٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم نَهَى أَنْ يَأْكُلَ الرَّجُلَ بِشِمَالِهِ أَوْ يَمْشِيَ فِي نَعْلٍ وَاحِدَةٍ وَأَنْ يَشْتَمِلَ الصَّمَّاءَ وَأَنْ يَحْتَبِيَ فِي ثَوْبٍ وَاحِدٍ كَاشِفًا عَنْ فَرْجِهِ ‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Qutaiba ibn Sa'id, da Malik ibn Anas —in ciò che gli fu letto—, da Abu az-Zubair, da Jabir: che il Messaggero di Allah ﷺ proibì che un uomo mangiasse con la mano sinistra, o camminasse con un solo sandalo, o si avvolgesse completamente in un indumento senza lasciare apertura per le braccia, o si sedesse abbracciando le ginocchia con un unico indumento scoprendo le proprie parti intime.

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Il Profeta ﷺ proibì di mangiare con la sinistra e di camminare o vestirsi in modi poco sicuri.

Spiegazione dei termini difficili
avvolgersi completamente

Avvolgere un indumento intorno al corpo in modo che non resti alcuna apertura per far uscire le braccia.

raccogliere le ginocchia

Da seduti, tirare su le ginocchia e avvolgere un indumento intorno alle gambe.

awrah

Le parti del corpo che, secondo le norme islamiche, devono restare coperte.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi classici illustrano questi divieti come indicazioni volte a preservare la dignità, la sicurezza e la copertura dell’awrah. Spiegano che mangiare con la mano destra è un comportamento conforme all’etichetta profetica, salvo che vi sia un motivo valido. Anche l’abbigliamento e la postura da seduti devono essere scelti in modo da mantenere il corpo coperto; si evita inoltre di camminare con un solo sandalo, perché causa disagio e un’andatura sbilanciata.

Lezioni per oggi
  1. Quando ne sei in grado, mangia con la mano destra.
  2. Indossa calzature adatte a entrambi i piedi ed evita un’andatura instabile.
  3. Quando ti siedi o ti cambi, controlla che gli abiti coprano adeguatamente il corpo.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.