Sahih Muslim, hadith 5501
Riferito da Jabir ibn Abdullah. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Jabir ibn Abdullah
Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ، حَدَّثَنَا لَيْثٌ، ح وَحَدَّثَنَا ابْنُ رُمْحٍ، أَخْبَرَنَا اللَّيْثُ، عَنْ أَبِي الزُّبَيْرِ، عَنْ جَابِرٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم نَهَى عَنِ اشْتِمَالِ الصَّمَّاءِ وَالاِحْتِبَاءِ فِي ثَوْبٍ وَاحِدٍ وَأَنْ يَرْفَعَ الرَّجُلُ إِحْدَى رِجْلَيْهِ عَلَى الأُخْرَى وَهُوَ مُسْتَلْقٍ عَلَى ظَهْرِهِ .
Ci ha narrato Qutayba, ci ha narrato Layth; e ci ha narrato Ibn Rumh, ci ha informato Al-Layth, da Abu az-Zubayr, da Jabir, che il Messaggero di Allah ﷺ proibì l'ishtimal as-samma (avvolgersi completamente in un indumento senza lasciare spazio per le braccia), l'ihtiba (sedersi cingendo le ginocchia con un unico indumento) e che un uomo sollevi una delle sue gambe sull'altra mentre è sdraiato sulla schiena.
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Il Profeta ﷺ vietò modi di vestirsi e di sedersi che possono compromettere la copertura del corpo.
Un modo di avvolgere un indumento attorno al corpo che impedisce di tenere le braccia libere.
Da seduti, tirare su le ginocchia e avvolgere gambe e corpo con un unico indumento.
I commentatori classici spiegano che queste posture sono vietate quando rendono impossibile coprire le parti intime o possono esporle. La valutazione giuridica dipende dal rischio e dalle circostanze; la tradizione sottolinea l’importanza di una copertura adeguata e di un comportamento dignitoso nei confronti del corpo.
- Scegli abiti e modi di sederti che mantengano il corpo ben coperto.
- Anche in casa o mentre riposi, fai attenzione a evitare posture che possano causare un’esposizione involontaria.
- Considera gli abiti più che un ornamento: devono anche preservare dignità e modestia.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.