Il Libro degli Abiti e dell'Adornamento · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 5505

Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro degli Abiti e dell'Adornamento
صحيح مسلم

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، وَأَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ وَابْنُ نُمَيْرٍ وَزُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ وَإِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ كُلُّهُمْ عَنِ ابْنِ عُيَيْنَةَ، ح وَحَدَّثَنِي أَبُو الطَّاهِرِ، وَحَرْمَلَةُ، قَالاَ أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي يُونُسُ، ح وَحَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، وَعَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ، قَالاَ أَخْبَرَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، كُلُّهُمْ عَنِ الزُّهْرِيِّ، بِهَذَا الإِسْنَادِ مِثْلَهُ ‏.‏

Traduzione

Ci hanno riferito Yahya ibn Yahya, Abu Bakr ibn Abi Shayba, Ibn Numayr, Zuhayr ibn Harb e Ishaq ibn Ibrahim, tutti da Ibn Uayna; e mi ha riferito Abu al-Tahir e Harmala, i quali hanno detto: Ci ha informato Ibn Wahb, mi ha informato Yunus; e ci hanno riferito Ishaq ibn Ibrahim e Abd ibn Humayd, i quali hanno detto: Ci ha informato Abd al-Razzaq, ci ha informato Ma'mar; tutti da al-Zuhri, con questa stessa catena di trasmissione, un hadith simile.

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Più catene di trasmissione affidabili confermano la stessa narrazione da al-Zuhri.

Spiegazione dei termini difficili
isnād

La catena di narratori che trasmette un resoconto da una generazione all’altra.

catena di narratori

Le persone menzionate attraverso le quali è stata trasmessa la narrazione.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi di hadith usano catene parallele di questo tipo per confrontare le vie di trasmissione e valutare l’accuratezza di un resoconto. La formulazione secondo cui la narrazione è identica indica qui la concordanza con il testo menzionato in precedenza; questo passo, da solo, non contiene una nuova norma pratica in materia di abbigliamento o ornamento.

Lezioni per oggi
  1. Quando trasmetti conoscenze religiose, presta attenzione alla fonte e ai nomi dei narratori.
  2. Confronta le diverse catene e versioni prima di attribuire una dichiarazione al Profeta ﷺ.
  3. Distingui una nota sulla trasmissione di un hadith dalla norma sostanziale che può comparire in un altro passo.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.