Il Libro degli Abiti e dell'Adornamento · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 5504

Riferito da Abdullah ibn Zayd. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro degli Abiti e dell'Adornamento
صحيح مسلم
Chi lo ha narrato?

Narrato da Abdullah ibn Zayd

Sahih (autentico)

Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، قَالَ قَرَأْتُ عَلَى مَالِكٍ عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عَبَّادِ بْنِ تَمِيمٍ، عَنْ عَمِّهِ، أَنَّهُ رَأَى رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مُسْتَلْقِيًا فِي الْمَسْجِدِ وَاضِعًا إِحْدَى رِجْلَيْهِ عَلَى الأُخْرَى ‏.‏

Traduzione

Ci ha riferito Yahya ibn Yahya, il quale disse: Lessi a Malik, da Ibn Shihab, da Abbad ibn Tamim, da suo zio, che vide il Messaggero di Allah ﷺ sdraiato nella moschea, ponendo una delle sue gambe sull'altra.

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Il Profeta ﷺ si riposò nella moschea con una gamba sopra l’altra.

Spiegazione dei termini difficili
sdraiarsi supini

Riposare sulla schiena, con il viso rivolto verso l’alto.

una gamba sopra l’altra

Mettere una gamba sopra l’altra mentre si è sdraiati.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi classici deducono da questa narrazione che è lecito riposarsi e sdraiarsi nella moschea, purché si rispetti lo spazio di preghiera e non si disturbi gli altri. La narrazione mostra inoltre che questa posizione è lecita, ma non la rende un obbligo né una pratica religiosa fissa.

Lezioni per oggi
  1. Riposati nella moschea quando ne hai bisogno, ma tieni conto di chi sta pregando o pulendo la moschea.
  2. Una posizione del corpo consentita non è un obbligo: segui la Sunnah senza criticare gli altri per la loro posizione preferita.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.