Sahih Muslim, hadith 5506
Riferito da Anas ibn Malik. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Anas ibn Malik
Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، وَأَبُو الرَّبِيعِ، وَقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، قَالَ يَحْيَى أَخْبَرَنَا حَمَّادُ، بْنُ زَيْدٍ وَقَالَ الآخَرَانِ حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، عَنْ عَبْدِ الْعَزِيزِ بْنِ صُهَيْبٍ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم نَهَى عَنِ التَّزَعْفُرِ . قَالَ قُتَيْبَةُ قَالَ حَمَّادٌ يَعْنِي لِلرِّجَالِ .
Ci hanno riferito Yahya ibn Yahya, Abu ar-Rabi' e Qutaiba ibn Sa'id. Ha detto Yahya: Ci ha informato Hammad ibn Zaid, mentre gli altri due hanno detto: Ci ha riferito Hammad, da Abdul Aziz ibn Suhayb, da Anas ibn Malik, che il Profeta ﷺ proibì lo zafferano. Disse Qutaiba: Disse Hammad: Inteso per gli uomini.
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Il Profeta ﷺ proibì agli uomini di profumarsi o tingersi con lo zafferano.
Una spezia pregiata, dal colore e dal profumo caratteristici, usata anche come colorante.
Qui si intende applicare lo zafferano come colorante o profumo sugli abiti o sul corpo.
La spiegazione di Hammad limita agli uomini il divieto contenuto in questa tradizione. Gli studiosi classici trattano la questione nell’ambito delle norme sull’abbigliamento e sull’ornamento: gli uomini evitano lo zafferano come ornamento, mentre la formulazione qui non si applica alle donne. L’applicazione precisa dipende anche dalla forma e dall’uso del colorante.
- Come uomo, scegliete una cura personale e un ornamento conformi alle indicazioni islamiche sull’abbigliamento.
- Leggete una traduzione generale insieme alla spiegazione di chi è il destinatario dell’affermazione.
- In caso di dubbi su un colorante o un uso specifico, chiedete consiglio a uno studioso competente.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.