Il Libro degli Abiti e dell'Adornamento · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 5511

Riferito da Aisha. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro degli Abiti e dell'Adornamento
صحيح مسلم
Chi lo ha narrato?

Narrato da Aisha

Sahih (autentico)

Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنِي سُوَيْدُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ أَبِي حَازِمٍ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ بْنِ عَبْدِ، الرَّحْمَنِ عَنْ عَائِشَةَ، أَنَّهَا قَالَتْ وَاعَدَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم جِبْرِيلُ عَلَيْهِ السَّلاَمُ فِي سَاعَةٍ يَأْتِيهِ فِيهَا فَجَاءَتْ تِلْكَ السَّاعَةُ وَلَمْ يَأْتِهِ وَفِي يَدِهِ عَصًا فَأَلْقَاهَا مِنْ يَدِهِ وَقَالَ ‏"‏ مَا يُخْلِفُ اللَّهُ وَعْدَهُ وَلاَ رُسُلُهُ ‏"‏ ‏.‏ ثُمَّ الْتَفَتَ فَإِذَا جِرْوُ كَلْبٍ تَحْتَ سَرِيرِهِ فَقَالَ ‏"‏ يَا عَائِشَةُ مَتَى دَخَلَ هَذَا الْكَلْبُ هَا هُنَا ‏"‏ ‏.‏ فَقَالَتْ وَاللَّهِ مَا دَرَيْتُ ‏.‏ فَأَمَرَ بِهِ فَأُخْرِجَ فَجَاءَ جِبْرِيلُ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ وَاعَدْتَنِي فَجَلَسْتُ لَكَ فَلَمْ تَأْتِ ‏"‏ ‏.‏ فَقَالَ مَنَعَنِي الْكَلْبُ الَّذِي كَانَ فِي بَيْتِكَ إِنَّا لاَ نَدْخُلُ بَيْتًا فِيهِ كَلْبٌ وَلاَ صُورَةٌ ‏.‏

Traduzione

Mi ha riferito Suwaid ibn Sa'id, ci ha riferito Abdul Aziz ibn Abi Hazim, da Abu Salama ibn Abd ar-Rahman, da Aisha, la quale disse: Il Messaggero di Allah ﷺ aveva fissato un appuntamento con Jibril, pace su di lui, per un'ora precisa in cui sarebbe venuto da lui. Giunse quell'ora ma egli non arrivò. Il Profeta aveva in mano un bastone, lo gettò via e disse:

«Allah e i Suoi messaggeri non mancano mai alla loro promessa». Poi si voltò e vide un cucciolo sotto il suo giaciglio. Disse: «O Aisha, quando è entrato questo cane qui?». Lei rispose: «Per Allah, non lo sapevo». Egli ordinò quindi che fosse portato fuori. Poi arrivò Jibril e il Messaggero di Allah ﷺ gli disse: «Mi avevi dato un appuntamento, mi sono seduto ad aspettarti ma non sei venuto». Jibril rispose: «Mi ha impedito di entrare il cane che era nella tua casa, poiché noi non entriamo in una casa in cui vi sia un cane o un'immagine».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

La presenza in casa di un cane o di un’immagine impedì a Jibril ﷺ di entrare.

Contesto e circostanze

Jibril ﷺ aveva concordato di recarsi dal Profeta ﷺ a un’ora precisa. Quando non arrivò, il Profeta ﷺ trovò un cucciolo sotto il suo letto; dopo che fu portato fuori, Jibril spiegò perché non era venuto.

Spiegazione dei termini difficili
Jibril

L’angelo Gabriele, che portava la rivelazione di Allah ai profeti.

immagine

Una raffigurazione di un essere vivente; gli studiosi discutono l’ambito preciso e le eccezioni.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi classici deducono da questa tradizione che gli angeli della misericordia non entrano in una casa in cui si trovino un cane o determinate immagini. Le scuole giuridiche discutono le eccezioni per i cani impiegati per scopi riconosciuti, come la guardia, la caccia o la pastorizia, e distinguono tra i tipi di immagini e il loro uso. La tradizione invita quindi a tenere fuori dagli spazi abitativi i cani non necessari e le immagini vietate; non giustifica un trattamento crudele degli animali.

Lezioni per oggi
  1. Mantieni gli spazi abitativi liberi da ciò che, secondo le indicazioni islamiche, impedisce l’ingresso degli angeli.
  2. Prima di rimproverare qualcuno per non aver mantenuto un impegno, verifica con calma cosa è successo.
  3. Tratta gli animali con cura e considera le eccezioni riconosciute per i cani impiegati in attività utili.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.