Il Libro degli Abiti e dell'Adornamento · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 5510

Riferito da Abu Huraira. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro degli Abiti e dell'Adornamento
صحيح مسلم
Chi lo ha narrato?

Narrato da Abu Huraira

Sahih (autentico)

Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، وَأَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ وَعَمْرٌو النَّاقِدُ وَزُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ - وَاللَّفْظُ لِيَحْيَى - قَالَ يَحْيَى أَخْبَرَنَا وَقَالَ الآخَرُونَ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ بْنُ عُيَيْنَةَ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، وَسُلَيْمَانَ بْنِ يَسَارٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ إِنَّ الْيَهُودَ وَالنَّصَارَى لاَ يَصْبُغُونَ فَخَالِفُوهُمْ ‏"‏ ‏.‏

Traduzione

Ci hanno riferito Yahya ibn Yahya, Abu Bakr ibn Abi Shayba, Amr an-Naqid e Zuhayr ibn Harb —e la formulazione è di Yahya—; ha detto Yahya: ci ha informato, mentre gli altri hanno detto: ci ha riferito Sufyan ibn Uyayna, da az-Zuhri, da Abu Salama e Sulayman ibn Yasar, da Abu Huraira, che il Profeta ﷺ disse:

«In verità, gli ebrei e i cristiani non si tingono i capelli, pertanto differenziatevi da loro».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Il Profeta ﷺ incoraggia a tingere i capelli per distinguersi dagli ebrei e dai cristiani.

Spiegazione dei termini difficili
Tingere

Applicare un colore ai capelli.

Distinguetevi

In questa consuetudine esteriore, differenziatevi dai gruppi menzionati nel detto.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi esaminano questo incoraggiamento insieme ad altre tradizioni sulla tintura dei capelli. Spiegano che si tratta di distinguersi in una consuetudine esteriore consentita, non di un ordine di tingersi necessariamente i capelli. La valutazione giuridica dipende anche dal colore e dalle circostanze; molti studiosi trattano separatamente la tintura nera. Le scuole giuridiche presentano ulteriori divergenze di dettaglio al riguardo.

Lezioni per oggi
  1. Considerate le consuetudini esteriori come scelte consentite e non trasformate questo incoraggiamento in un obbligo di tingersi i capelli.
  2. Nella cura personale, tenete conto delle indicazioni islamiche più ampie e del colore che scegliete.
  3. Interpretate con attenzione e nel loro contesto i riferimenti ad altre comunità e non usateli per sminuire le persone.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.