Il Libro degli Abiti e dell'Adornamento · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 5512

Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro degli Abiti e dell'Adornamento
صحيح مسلم

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ الْحَنْظَلِيُّ، أَخْبَرَنَا الْمَخْزُومِيُّ، حَدَّثَنَا وُهَيْبٌ، عَنْ أَبِي، حَازِمٍ بِهَذَا الإِسْنَادِ أَنَّ جِبْرِيلَ، وَعَدَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنْ يَأْتِيَهُ ‏.‏ فَذَكَرَ الْحَدِيثَ وَلَمْ يُطَوِّلْهُ كَتَطْوِيلِ ابْنِ أَبِي حَازِمٍ ‏.‏

Traduzione

Ci ha riferito Ishaq ibn Ibrahim al-Hanzali, ci ha informato al-Makhzumi, ci ha riferito Wuhaib, da suo padre Hazim, con questa stessa catena di trasmissione, che Jibril promise al Messaggero di Allah ﷺ che sarebbe venuto a trovarlo. Poi menzionò il hadith senza dilungarsi quanto fece Ibn Abi Hazim.

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Jibrīl aveva promesso al Profeta ﷺ di fargli visita; questa versione riassume il racconto in forma più breve.

Spiegazione dei termini difficili
Jibrīl

L’angelo che portava la rivelazione di Allah ai profeti.

catena di trasmissione

La successione dei trasmettitori che hanno riferito un racconto.

versione più concisa

Una versione più breve, in cui sono riportati meno dettagli.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi degli hadith osservano che diversi trasmettitori affidabili talvolta riferiscono lo stesso evento con più o meno dettagli. Questa versione breve conferma che Jibrīl aveva promesso una visita al Messaggero di Allah; non aggiunge una prescrizione distinta. Gli studiosi valutano l’affidabilità in base alla catena di trasmissione e alla precisione dei trasmettitori.

Lezioni per oggi
  1. Per comprendere il contesto di una trasmissione, leggi insieme le versioni concise e quelle più dettagliate.
  2. Quando riferisci notizie religiose, presta attenzione a chi le ha trasmesse e all’affidabilità della fonte.
  3. Prendi a esempio la scrupolosità dei primi trasmettitori e non aggiungere dettagli assenti dal testo.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.