Sahih Muslim, hadith 5515
Riferito da Abu Talha. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Abu Talha
Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
حَدَّثَنِي أَبُو الطَّاهِرِ، وَحَرْمَلَةُ بْنُ يَحْيَى، قَالاَ أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُتْبَةَ، أَنَّهُ سَمِعَ ابْنَ عَبَّاسٍ، يَقُولُ سَمِعْتُ أَبَا طَلْحَةَ، يَقُولُ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " لاَ تَدْخُلُ الْمَلاَئِكَةُ بَيْتًا فِيهِ كَلْبٌ وَلاَ صُورَةٌ " .
Mi hanno riferito Abu at-Tahir e Harmala ibn Yahya, dicendo: Ci ha informato Ibn Wahb; mi ha informato Yunus, da Ibn Shihab, da Ubaidullah ibn Abdullah ibn Utba, che ha sentito Ibn Abbas dire: Ho sentito Abu Talha dire: Ho sentito il Messaggero di Allah ﷺ dire:
«Gli angeli non entrano in una casa in cui vi sia un cane o un'immagine».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Gli angeli non entrano in una casa in cui si trovano un cane o un’immagine.
Qui si intendono gli angeli che portano benedizione e misericordia, non quelli che registrano le azioni delle persone.
Rappresentazione o statua di un essere vivente; gli studiosi discutono le forme precise e le relative eccezioni.
Gli studiosi classici intendono generalmente per angeli, in questo contesto, quelli che visitano le case portando benedizione e misericordia. Le scuole giuridiche discutono dettagli ed eccezioni, tra cui le immagini non venerate o raffigurate su oggetti d’uso, e i cani tenuti per uno scopo riconosciuto. La trasmissione incoraggia a evitare in casa tali immagini e cani, senza trascurare le ulteriori sfumature giuridiche.
- Mantieni la tua abitazione libera dalle immagini o statue comprese in questo avvertimento.
- Non tenere un cane in casa, salvo in caso di necessità o eccezione riconosciuta secondo le indicazioni islamiche.
- In caso di dubbi su un’immagine o sul motivo per cui si tiene un cane, chiedi consiglio a uno studioso affidabile.
Anche questa trasmissione sahih della stessa raccolta tratta della presenza di immagini e cani in casa.
Sahih Muslim · #5517 (Sahih)Anche questa trasmissione mette in relazione Abu Talha con il detto sugli angeli e sulle immagini o i cani.
Sahih al-Bukhari · #445 (Sahih)Anche questa trasmissione sahih afferma che gli angeli non entrano in una casa in cui si trovano un cane o un’immagine.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.